《点绛唇·题缪筱珊垂虹感旧图，盖为蒋鹿潭作也》近现代 · 吴昌绶

在线阅读《点绛唇·题缪筱珊垂虹感旧图，盖为蒋鹿潭作也》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 吴昌绶

一曲垂虹，顿成千古伤心地。

灵均怨思。

祗托微波寄。

旧梦松陵，曾共双桡舣。

回望里。

水云无际。

枉费词人泪。

人生感慨凄美友情酬赠古迹含蓄

注释

点绛唇：词牌名，又名"南浦月""点樱桃"等，双调四十一字

垂虹：指垂虹桥，在江苏吴江，为宋代所建，历代文人多有题咏

灵均：屈原字灵均，此处借指蒋春霖（鹿潭）的忠贞情怀

微波寄：化用曹植《洛神赋》"托微波而通辞"，表达无法直接传达的思念

松陵：吴江古称，因五代吴越置松陵镇而得名

双桡舣：桡指船桨，舣指停船靠岸，双桡暗示二人同游

水云无际：既写太湖景色，也暗喻生死永隔的怅惘

译文

这一曲垂虹桥啊，顿时成了千古伤心的所在。如同屈原般的怨思，只能托付给水波传递。 回忆当年在松陵的旧梦，曾经一同停泊双桨。回首遥望处，只见水云茫茫无边，空费了词人的眼泪。

赏析

此词为题画之作，实则借画抒怀，悼念词人蒋春霖。上阕以垂虹桥起兴，将其定位为"千古伤心地"，用屈原典故暗示蒋鹿潭的高洁品格和不幸遭遇。下阕追忆往昔同游之乐，与眼前水云无际的景象形成强烈对比，结句"枉费词人泪"深含无尽悲慨。全词含蓄深沉，用典自然，虚实相生，在短小的篇幅中蕴含深厚的情感容量，体现了晚清词人精于炼字、善于寄托的艺术特点。

创作背景

此词作于清末，朱祖谋为缪荃孙（筱珊）所藏《垂虹感旧图》题词。该图记载的是咸丰年间词人蒋春霖（鹿潭）在吴江垂虹桥的往事。蒋春霖为晚清著名词人，其《水云楼词》深得后世推崇，但一生坎坷，晚年穷困潦倒。朱祖谋作为清末四大词人之一，对蒋鹿潭的词学成就和人生遭遇深为感慨，故借此图抒发追思之情。