《忆己卯余乡被兵独孥一小舟归展先坟已一年矣今留滞岛上故里沦陷全家俱在贼中读季谋乡国梦魂之语不觉泪落如糜率和季谋原韵》近现代 · 李洸

注释

己卯：指明崇祯十二年（1639年），时作者家乡安徽桐城遭兵乱

寒食：寒食节，清明节前一二日，传统祭扫时节

殢魂：滞留的魂魄，指思念难释

连阡：田间小路相连，形容荒芜景象

万井烟：千家万户的炊烟，指人间烟火

李龟年：唐代著名乐师，安史之乱后流落江南，此处喻指流离失所

译文

疲惫至极只能徒然向天呼喊，寒食时节迷茫凄凉泪水如泉涌。 去年此时我作为孤儿仍能上坟祭扫，如今芳草滞留亡魂已蔓延整片田野。 黄莺啼鸣苦忆着三春美梦，蛙声沉寂空自沉没于万家炊烟。 莫要感叹有家不能归去，江南流离正如当年肠断的李龟年。

赏析

此诗以深沉的家国之痛为核心，通过寒食祭扫的传统意象与战乱现实形成强烈对比。'泪似泉'、'殢魂芳草'等意象层层递进，营造出凄迷悲凉的意境。尾联化用杜甫《江南逢李龟年》典故，将个人遭遇与历史沧桑相融合，增强了作品的时空纵深感和艺术感染力。对仗工整，情感真挚，展现了明末清初文人特有的亡国之痛和流离之悲。

创作背景

创作于清顺治年间（约1640年代），时值明清易代之际，作者钱澄之作为明遗民流落闽粤沿海岛屿。诗中回忆崇祯十二年家乡安徽桐城遭兵乱之惨状，全家陷于战火，自己独乘小舟归乡祭扫先坟的往事。一年后仍滞留海外，故里沦陷，读友人季谋怀念故乡的诗作后感同身受，挥泪唱和。