《颙园八咏为陈协之题 其六 雪留痕馆》近现代 · 李洸

注释

清泪铅水：比喻晶莹的泪水或雪水，铅水形容沉重如铅的泪水

无端如：无缘无故地如此

鸾皇：鸾鸟和凤凰，传说中的神鸟，象征高洁

九霄虚：九重云霄，虚空高远之处

袁安：东汉名士袁安，典故'袁安卧雪'，指高士在雪天闭门不出，安贫乐道

声尘寂：声音和尘世都寂静无声

绝忆：深切地回忆

翻道书：翻阅道家典籍

译文

晶莹的泪水如铅水般无缘无故流淌，鸾凤的身影在九霄云外虚幻缥缈。 像袁安那样高卧雪中尘世声息俱寂，最深切地回忆着闭门翻阅道经的时光。

赏析

这首诗以雪景为背景，运用'袁安卧雪'的典故，塑造了一个超脱尘世、潜心修道的隐士形象。前两句以'清泪铅水'喻雪，'鸾皇飞影'象征高洁志向，营造出空灵虚幻的意境。后两句直接引用袁安典故，表达对远离尘嚣、闭门读书的理想生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，体现了诗人对道家隐逸思想的追求和高洁的人格理想。

创作背景

此诗为陈恭尹《颙园八咏》组诗中的第六首，是为友人陈协之的颙园而作。陈恭尹是明末清初著名诗人，与屈大均、梁佩兰并称'岭南三大家'。此诗创作于明清易代之际，诗人借咏雪表达对前朝的怀念和对隐逸生活的向往，体现了明遗民的情怀。