《松斋谢改居香港赋赠一律》近现代 · 李洸

在线阅读《松斋谢改居香港赋赠一律》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李洸

伏枥意何极,临江兴不舒。

此情非所料,今日正相须。

向往心弥切,郊游迹渐疏。

从来忧国念,长啸付蘧庐。

五言律诗人生感慨含蓄咏怀岭南

注释

伏枥:原指马伏于马槽,喻指隐居或不得志。曹操《步出夏门行》:“老骥伏枥,志在千里。”

临江:面对江水。此处暗含屈原《渔父》“宁赴湘流,葬于江鱼之腹中”之意象。

相须:相互需要、彼此契合。《易经·系辞》:“阴阳相须,而化生万物。”

郊游:郊外游赏,亦指交游、社交活动。

蘧庐:古代驿站供人暂居的屋舍,喻指临时居所。《庄子·天运》:“仁义,先王之蘧庐也,止可以一宿,而不可久处。”

译文

虽如老马伏于槽枥,壮志却未有穷尽;面对香江流水,兴致却难以舒展。 这般心境并非事先所能预料,时至今日正与处境相契合。 内心向往愈发迫切,郊外交游的踪迹却逐渐稀疏。 从来怀抱着忧国的思绪,唯有将一声长啸托付于这临时栖身的屋庐。

赏析

此诗为五言律诗,以“伏枥”“临江”起兴,通过对比手法展现诗人隐居香港时复杂的心境。前两联以“意何极”与“兴不舒”形成情感张力,暗喻壮志未酬与处境压抑的矛盾。颈联“心弥切”与“迹渐疏”进一步深化这种内外反差,体现诗人虽心怀热望却不得不疏离世事的无奈。尾联直抒胸臆,将个人命运与国家忧思相结合,“长啸付蘧庐”既显豪迈之气,又含悲凉之意,充分展现传统士人“居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君”的精神品格。全诗对仗工整,用典自然,情感深沉而含蓄,具有典型的文人诗特征。

创作背景

此诗创作于近代中国动荡时期,作者谢松斋移居香港后所作。香港当时作为英国殖民地,成为许多内地文人的避居之地。诗人身处异域,心系故国,通过此诗表达虽身居海外仍不忘忧国的士人情操。诗中“蘧庐”之喻既指在香港的临时居所,也暗含对当时政局动荡、漂泊无定的感慨,反映了近代知识分子在时代变局中的复杂心态。