注释
雒容：古地名，今广西鹿寨县雒容镇，明代为柳州府辖地
瘴为乡：指岭南多瘴气的地区
乱日高滩：指险峻的滩涂和湍急的水流
打荒：荒凉偏僻之地
疏梅：稀疏的梅花，象征离别之情
旧雨：老朋友，故交
行藏：出处或行止，语出《论语》
牢落：潦倒失意，无所寄托
百寮底：百官之中，指官场底层
刺船：撑船，划船
坠苍茫：消失在苍茫暮色中
译文
你向西前往雒容，那里是瘴气弥漫之乡，
险峻的滩涂连接着荒凉偏僻之地。
默默对着稀疏的梅花感叹聚散离合，
正好寻访老朋友询问近况行止。
我这一官半职潦倒失意在百官底层，
你千里相随只带着三个月的粮饷。
你前往而我归来，我告别的话语，
随着撑船的身影消失在苍茫暮色中。
赏析
这首诗是汤显祖送别友人李用晦前往粤西幕府任职时所作，兼怀另一位友人吕芳子。全诗以深沉的笔触描绘了岭南地区的荒凉景象，通过'瘴为乡''打荒'等意象营造出边远地区的艰苦环境。诗中'悄对疏梅分聚散'一句，以梅花象征高洁品格和离别之情，含蓄隽永。'一官牢落百寮底'表达了作者对官场失意的感慨，而'千里相从三月粮'则展现了友人远行的艰辛。尾联'刺船照影坠苍茫'以景结情，船影消失在苍茫暮色中的意象，将离别的惆怅与对前途的忧思融为一体，意境深远，余韵悠长。
创作背景
此诗创作于明代万历年间，当时汤显祖在官场不得志，曾任南京太常寺博士、礼部主事等职，后因上书批评朝政被贬为徐闻典史。诗中李用晦可能是汤显祖的友人，前往粤西（今广西一带）担任幕僚。明代粤西地区尚未完全开发，瘴疠盛行，被视为险恶之地。吕芳子可能是另一位友人，此时可能已在粤西或与李用晦同行。这首诗反映了明代文人官员的仕途坎坷和友人之间的深厚情谊。