《登封州城楼赠谭民三》近现代 · 李洸

在线阅读《登封州城楼赠谭民三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李洸

乱叶溪山一径微,传闻虎迹尚依违。

荒城斗大狐争窟,废垒春深燕又飞。

秋潦有时成海市,夜潮终古傍渔矶。

凭高欲说迁流感,白发微官胡不归。

七言律诗人生感慨写景凄美咏史怀古

注释

封州:今广东封开县,明清时期属肇庆府

谭民三:屈大均友人,生平不详

一径微:一条细小的山路

依违:隐约可见,时隐时现

斗大:形容城池狭小,如斗般大小

废垒:废弃的军事堡垒

秋潦:秋季的积水

海市:海市蜃楼,此处指积水映照的幻景

渔矶:水边突出的岩石,渔人垂钓之处

迁流感:时光流逝、世事变迁的感慨

微官:小官,指作者自己的官职

译文

落叶纷飞的山溪间小路细窄微茫,传闻中老虎的踪迹还隐约可见。 荒芜的城池如斗般狭小,狐狸争相做窝,废弃的堡垒在深春时节又有燕子飞翔。 秋日的积水有时会形成海市蜃楼般的幻景,夜间的潮水自古至今依然拍打着渔矶。 登高远望想要诉说时光流转的感慨,白发苍苍却仍做着微末小官,为何还不归去?

赏析

这首诗通过登高望远所见之景,抒发了诗人深沉的时空感慨和归隐之思。首联以'乱叶'、'虎迹'营造荒凉氛围,暗示世道艰险。颔联'荒城斗大'与'废垒春深'形成强烈对比,凸显历史变迁与自然永恒的张力。颈联'秋潦海市'与'夜潮渔矶'的意象,既写实景又富含哲理,暗示人世虚幻与自然永恒。尾联直抒胸臆,'白发微官胡不归'的诘问,深刻表达了诗人对宦海浮沉的厌倦和对归隐生活的向往。全诗意境苍凉沉郁,对仗工整,语言凝练,融情于景,体现了明清之际遗民诗人特有的历史沧桑感。

创作背景

此诗作于明末清初时期,屈大均作为明遗民,曾参与抗清活动,后游历各地。封州地处广东广西交界,当时较为荒僻。诗人登城楼远眺,见荒城废垒,感时伤世,既有对明朝覆亡的悲慨,也有对个人身世的感叹。诗中'迁流感'既指地理空间的变迁,更暗喻时代巨变的历史沧桑,体现了明清易代之际文人特有的家国之痛和身世之悲。