《非园酒座遇王病山丈因赠》近现代 · 李洸

在线阅读《非园酒座遇王病山丈因赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李洸

一鹤千霄任所之,山花如照古须眉。

回廊执手疑前世,短集牵肠触旧诗。

终觉微言天下绝,至今王道牖中窥。

衡门咫尺供吟眺,瓯脱真愁在四夷。

七言律诗人生感慨友情酬赠同光体含蓄

注释

非园:近代园林名,为文人雅集之所

王病山:王乃徵(1861-1933),字病山,清末民初著名诗人、书法家

一鹤千霄:喻指王病山高洁超逸的品格,如鹤冲云霄

古须眉:形容王病山须眉如古之贤士,气度非凡

短集:指王病山的诗集或诗文作品

微言:精微深刻的言论,典出《汉书·艺文志》'仲尼没而微言绝'

王道牖中窥:化用《诗经·大雅·板》'天之牖民',意指王道理想只能在窗牖间窥见,难以实现

衡门:横木为门,指简陋的居所,语出《诗经·陈风·衡门》

瓯脱:边境荒地,指国家疆土被外敌侵占的危机

四夷:古代对周边少数民族的统称,此处指外国列强

译文

您如孤鹤直冲云霄自由翱翔,山花映照下须眉更显古人风范。 在回廊中执手相看恍如前世相识,您的诗集让我牵肠触动旧日诗情。 终究觉得精微之言已在天下绝响,至今王道理想只能在窗牖间窥探。 简陋居所近在咫尺可供吟咏眺望,真正忧愁的是边境被侵四方夷狄。

赏析

此诗为陈三立遇老友王病山后所作,充分展现了同光体诗人的艺术特色。首联以'一鹤千霄'喻友人之高洁,'山花照须眉'显其古风,意象清新脱俗。颔联'回廊执手'写重逢之恍如隔世,'短集牵肠'显文字之交深厚。颈联转入深沉感慨,'微言绝'叹传统文化式微,'王道窥'喻理想难以实现,对仗工整而意蕴深远。尾联'衡门吟眺'与'瓯脱四夷'形成强烈对比,将个人闲适与国家忧患并置,体现了晚清士人特有的家国情怀。全诗语言凝练,用典精当,情感从个人重逢的欣喜渐次扩展到对时代命运的深沉忧思,展现了古典诗歌最后的辉煌。

创作背景

此诗作于清末民初时期,陈三立与王病山(王乃徵)均为同光体诗派重要诗人。非园是当时文人雅集之所,二人在此相遇饮酒赋诗。时值清末政局动荡,外患频仍,传统文化面临巨大冲击。诗人借重逢之际,既表达了对友人才华的赞赏,更抒发了对时局的忧虑和对传统文化衰微的感慨,体现了晚清士人在时代巨变中的复杂心境。