注释
暝色：黄昏时分的光色，暮色
虚壑：空寂的山谷
风亭：山间的亭子
绝踪：完全没有踪迹
译文
暮色渐渐笼罩了秋日的山林，
积聚的雨水映照明亮的空谷。
山间的风亭早已不见踪迹，
只有片片云彩随风飘落。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触描绘山行所见秋暮景色。前两句写静景：暮色中的秋林与积水空谷形成明暗对比，营造出空灵寂静的意境。后两句写动景：风亭无踪与云片飞落形成虚实相生的画面，暗含时光流逝、物是人非的感慨。全诗语言凝练，意境深远，通过视觉意象的巧妙组合，展现了自然山水的空寂之美和诗人超然物外的情怀。
创作背景
此诗为古代山水诗代表作，具体创作年代和作者已不可考。从诗风判断应出自唐宋时期文人手笔，体现了中国古代文人寄情山水、追求自然之美的审美传统。作品传承了中国古典诗歌'以景写情、情景交融'的艺术特色。