《飞航道中用李丹壑九日妙光阁韵》近现代 · 王揖唐

在线阅读《飞航道中用李丹壑九日妙光阁韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王揖唐

风定秋晴一鸟悬,萸囊高佩到云颠。

周游丘是栖栖者,幻梦庄疑栩栩然。

骑鹤未须夸万贯,翀天底事说三年。

却惭瞰遍逃亡屋,博济犹虚但汝怜。

七言律诗中原人生感慨含蓄官员

注释

飞航道:指飞行途中或旅途

李丹壑:作者友人,生平不详

九日:指重阳节

妙光阁:具体地点不详,疑为寺庙或亭阁

萸囊:装有茱萸的香囊,重阳节佩茱萸是传统习俗

云颠:云端,高处

栖栖者:语出《论语》'丘何为是栖栖者与',形容忙碌不安貌

栩栩然:语出《庄子·齐物论》'栩栩然胡蝶也',形容欣然自得

骑鹤万贯:化用'腰缠十万贯,骑鹤上扬州'典故,指富贵神仙

翀天:直飞上天,翀通'冲'

博济:广施救济,语出《论语》'博施于民而能济众'

译文

风停秋晴一只飞鸟悬停空中,佩戴茱萸囊登高直至云端。 像孔子般周游列国忙碌不安,又如庄周梦蝶般恍惚疑为幻境。 不必夸耀腰缠万贯骑鹤成仙,何必诉说直冲云霄三年之志。 只惭愧俯瞰遍地逃亡百姓屋舍,广施救济犹成空谈唯有你能怜惜。

赏析

此诗为重阳唱和之作,展现作者高超的用典艺术和深沉的人文关怀。首联以'一鸟悬'的静穆意象与'到云颠'的登高动作,营造出超然意境。中间两联巧妙化用孔子周游、庄周梦蝶、骑鹤扬州等典故,形成'栖栖者'与'栩栩然'的意境对比,'骑鹤万贯'与'翀天三年'的富贵虚妄反思,体现作者对功名富贵的淡泊态度。尾联笔锋陡转,从云端遐思回归现实,'逃亡屋'三字沉重万分,展现诗人深切的民本思想,与杜甫'安得广厦千万间'异曲同工,使全诗在超逸中见沉郁,在唱和中显襟怀。

创作背景

此诗作于清代晚期,具体年份不详。作者李希圣(1864-1905)为光绪年间进士,官至刑部主事,晚年倾向维新变法。诗题表明这是在旅途(飞航道)中酬和友人李丹壑《九日妙光阁》诗作而写。清代晚期社会动荡,民生凋敝,诗中'逃亡屋'正是当时社会现实的真实反映。诗人重阳登高本应抒怀咏志,却由个人际遇联想到百姓疾苦,体现了传统士大夫的忧患意识。