注释
哀蝉咽暝：秋蝉在暮色中悲鸣。咽，声音悲切。
孤鹭破烟：孤独的白鹭冲破暮霭。
一叶酒船：指小船，古人常以船载酒游赏。
蘋花：水中植物，古人采蘋寄寓相思。
去年人面：化用崔护'人面桃花'典故，指故人。
绣箔珠镫：装饰精美的灯笼。箔，帘子；镫，同'灯'。
荷囊半臂：古代服饰，荷囊为佩囊，半臂为短袖上衣。
拍驻梁州：指《梁州》曲调。梁州，唐代教坊曲名。
河满：即《何满子》，唐代曲名，声调哀婉。
层城：神话中昆仑山上的高城，喻指遥远难至之处。
扶头：指易醉的酒，或醉后状态。
译文
秋蝉在暮色中悲鸣，孤鹭冲破烟霭，一叶载酒的小船迟迟而来。想要采摘蘋花，醉中容颜却不如去年那般美好。徒然期盼。入秋以来白白耗费了登临远眺的眼力。背对华美的珠灯绣帘，可惜佩囊和半臂衣上的香气已然消散。
在那缥缈的西风馆阁中，目送几行归雁南飞，玉箫声渐渐远去。奏起《梁州》曲调暂停拍节，这份愁恨却不像《何满子》那般能够尽情宣泄。谁能排遣？梦中来到高城却被道路阻隔，相思之情就此断绝。更那堪天涯尽头，青山万重叠嶂，在酒醒之时赫然显现。
赏析
此词为朱祖谋和张先（字子野）之作，展现晚清词学的精深造诣。上片以'哀蝉''孤鹭'起兴，营造孤寂凄清的秋暮意境，'一叶酒船'带出怀旧之情。'欲采蘋花'化用柳宗元'春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由'，暗喻相思难寄。下片'缥缈西风馆'转入虚空境界，'玉箫声远'暗示知音难觅的惆怅。全词运用密集意象与典故，通过视觉（孤鹭破烟）、听觉（哀蝉咽暝）与嗅觉（荷囊香散）的多重感受，构建出凄美迷离的词境。结句'青山万叠'以景结情，将无形愁思具象为巍峨山峦，余韵悠长，体现了清末词坛'重、拙、大'的审美追求。
创作背景
此词作于清末光绪年间，是朱祖谋唱和宋代词人张先（字子野）《卜算子慢》之作。朱祖谋作为晚清四大词人之一，其时正致力于校勘《彊村丛书》，对宋代词人作品深有研究。词中'和子野'既体现对前辈词人的致敬，也反映清末词坛崇尚南宋、追摹古人的创作风气。作者通过秋日意象抒写怀旧之情，可能寄托了对时局变迁和个人境遇的感慨。