注释
羽葆：帝王仪仗，此处指秋日树叶如华盖
洼尊：唐代李适之的洼樽，指饮酒器具
河临太古：银河仿佛亘古存在
驰道：古代官道
西乌：西方飞鸟，暗指游子
金风：秋风
淩籍：欺凌、践踏
楚衣吴制：吴楚地区的服饰，指江南风物
屋梁颜色：化用杜甫'落月满屋梁'诗意
译文
新秋时节树叶如华盖，闲暇日子举杯饮酒。想要排遣愁绪却感到无力。夜里起身凭靠栏杆，层层云朵映着四野碧空。银河仿佛亘古存在，穷尽塞外之地，何时才能归去的游子。一片沉寂。官道旁的柳条，断绝了西方飞鸟的栖息之所。
繁华的都市街道。曾经的秋风，如今霜华如此欺凌。魂魄归来仍眷恋异国他乡。在东北海疆。年老仍爱惜江南服饰，离别之路寻常经历。到梦醒时分有谁看见，斜月照在屋梁上的颜色。
赏析
此词为和姜夔《惜红衣》之作，继承白石词风而自出新意。上片以'羽葆新秋'起兴，通过'层云四天碧'、'河临太古'等意象营造苍茫寂寥的意境。下片'红尘紫陌'与'霜华淩籍'形成鲜明对比，表达时光流逝的感慨。'魂来尚恋异国'透露出深切的乡国之思，结尾化用杜甫诗句，将月光意象与怀人情思融为一体，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，体现了晚清词人学南宋的创作特点。
创作背景
此词作于清末民初时期，朱祖谋和姜夔《惜红衣》词韵而作。朱祖谋作为晚清四大词人之一，经历了朝代更迭，词中'魂来尚恋异国'、'海东北'等句可能暗指时局变迁和个人流离之感。作品体现了清末词人追摹南宋格律词风的创作倾向，同时在传统形式中注入时代感受。