《归朝欢》近现代 · 乔大壮

在线阅读《归朝欢》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 乔大壮

锦帕圆兜云鬓发。

石黛开眉黄点颊。

玉纤解了五铢衣,裲裆遮遍凝脂滑。

楚腰刚一搦。

影娥池内捞明月。

弄潮儿,踏摇声起,争逐银山没。

佳节湔裙春浪发。

万顷桃花漾红雪。

閒云绊惹渚宫疑,酒狂禁忍糟丘渴。

金沟题怨叶。

稿砧去后音书绝。

白狼河,十年征戍,谁问死生别。

人生感慨写景凄美叙事塞北

注释

锦帕:华美的头巾

石黛:古代画眉用的青黑色颜料

五铢衣:极轻薄的衣服,传说中神仙所穿

裲裆:古代的一种背心

楚腰:细腰,出自"楚王好细腰"典故

影娥池:汉代宫苑池名,喻指清澈的水面

弄潮儿:指在潮水中嬉戏的年轻人

湔裙:古代三月上巳节洗裙袚除不祥的习俗

渚宫:春秋时楚国的宫名,此处指水中宫殿倒影

糟丘:积酒糟成丘,形容饮酒极多

金沟:宫苑中的溪流

稿砧:古代称丈夫的隐语

白狼河:古地名,在今辽宁一带,指边塞征战之地

译文

华美的头巾包裹着如云鬓发,青黑的眉黛点缀着淡黄面颊。纤纤玉手解开轻薄纱衣,背心遮不住凝脂般光滑肌肤。细腰刚刚一握,如在影娥池中打捞明月。弄潮的少年们,随着踏歌声起,竞相追逐着银山般的浪涛直至淹没。 佳节时节洗裙祈福春浪涌动,万顷桃花如红雪荡漾。闲云缠绕让人疑是渚宫仙境,酒狂难忍对酒丘的渴望。在金沟题写怨诗于落叶,丈夫离去后音信全断。白狼河边,十年征战戍守,谁人过问这生死离别。

赏析

这首词以细腻笔触描绘女子容姿与春日景象,通过对比手法展现闺怨主题。上阕极写女子之美:云鬓、黛眉、凝脂肌肤、纤纤细腰,用"影娥池内捞明月"的优美比喻突出其轻盈姿态。下阕转折写离别之痛,从"万顷桃花漾红雪"的绚烂春景,到"金沟题怨叶"的哀婉,最后以"十年征戍,谁问死生别"的沉痛发问收尾。艺术上融合了齐梁体的绮丽与边塞诗的苍凉,形成独特的情感张力。

创作背景

彭孙贻为明末清初文人,此词创作于明清易代之际。当时战乱频仍,征戍不断,许多家庭面临生离死别。词人通过闺怨题材,既描写了传统春日游赏的场景,又暗含对时代动荡的隐忧,反映了乱世中人民的生活苦难和情感创伤。