云安下岩

宋代王十朋所作七言律诗,写晚泊下岩寺所见江山夜雨与羁旅心境。


王十朋

涛江翻雪卷湖滩,晚泊岩扉暂解颜。

夙有净缘逢寺喜,老无生理伴僧閒。

残云已断犹飞雨,落日将沉却照山。

半夜秋声惊客梦,一帘珠贝冷珊珊。

七言律诗山寺清境山水诗旅愁晚年心境

注释

涛江:江涛汹涌的江面,此处写江水奔腾之势。

翻雪:形容浪涛翻卷,如白雪飞腾。

湖滩:江边沙滩、洲渚一带。

岩扉:山岩间寺院或隐居处的门扉,这里当指下岩寺门。

解颜:舒展愁容,露出喜色。

夙有:素来有,早已有。

净缘:佛家语,指与佛门清净境界相契合的因缘。

无生理:没有营营逐利之心,也可理解为淡却世俗生计之念。

伴僧閒:与僧人相伴而得清闲。

秋声:秋夜所闻风雨、江涛、林叶等声音。

珠贝:喻帘上缀饰或雨点映照下如珠贝般晶莹。

珊珊:形容声音清脆、细碎,也写其清冷摇曳之状。

译文

江涛奔腾,卷起层层白浪,拍向湖滩;傍晚时分,我把船停泊在下岩寺门前,暂且舒展愁颜。向来与清净佛门有缘,今日遇寺自然欢喜;年老之后更淡了营求生计的心思,只愿伴着僧人享受闲寂。天边残云虽已断散,却仍飘洒着细雨;落日将要沉没,却又返照青山。半夜里凄清的秋声惊醒了旅人的梦,只见帘外点滴清寒,声响珊珊,宛如珠贝相击。

赏析

这首《云安下岩》是一篇兼具山水纪行与人生感怀意味的七言律诗。首联“涛江翻雪卷湖滩,晚泊岩扉暂解颜”先以壮阔江景开篇:江涛如雪,气势翻腾,动态极强;而“晚泊岩扉”则由江上风浪转入寺前停舟,景象骤然由动趋静。“暂解颜”三字尤见神采,说明诗人并非纯然游赏,而是带着某种旅途劳顿、人生感慨而来,到此方得片刻宽慰。动静之间,已隐然写出心境的转折。 颔联“夙有净缘逢寺喜,老无生理伴僧閒”最见全诗旨趣。诗人并不一味写景,而是借寺院清境引出内心世界。“净缘”用佛家语,点明自己对山寺清修生活并非偶然亲近,而是早有精神上的契合;“老无生理”则不是简单地说无以谋生,更可理解为年岁渐长后,对世俗奔竞、功名利禄之事已渐趋淡泊。于是“伴僧閒”便不仅是眼前之事,更是一种心灵姿态。此联把外在的寺景和内在的人生感悟结合起来,使诗歌由山水游览提升到心性书写的层面。 颈联“残云已断犹飞雨,落日将沉却照山”工整而有情致,是全诗写景最精炼警策之处。残云已散,本应雨收,偏偏“犹飞雨”;落日将沉,本应昏暗,却又“却照山”。两句都在“意料之外”中显现景物瞬息变化,既写出山中气象的奇幻多变,也暗合诗人心绪的复杂微妙:阴晴相杂、明暗相生,仿佛旅途中人生况味的象征。这样的景物描写,不是静止的图画,而是富于时间感与层次感的流动画面。 尾联“半夜秋声惊客梦,一帘珠贝冷珊珊”收束尤为清冷含蓄。前面虽有“逢寺喜”“伴僧閒”的欣悦,到夜深之时,旅人身份仍然无法抹去。“惊客梦”点明诗人毕竟身在羁旅;“秋声”则综合了风、雨、江涛、帘响等多重听觉意象,营造出一片寒凉幽寂的夜境。“珠贝冷珊珊”以视觉、听觉交融收尾,既写帘饰摇动或雨点滴沥的清脆,又使人感到一种秋夜沁骨的冷意,余韵悠长。 全诗风格清健而不板滞,语言简洁,意境空明。它既有宋诗善于写景纪实的一面,也有宋人偏重理趣、心境的一面。诗人在江涛、山寺、残雨、落照、秋夜之中,写出晚年旅途中的片刻安顿与终归难消的清冷客愁,情景交融,耐人寻味。

创作背景

《云安下岩》当作于王十朋旅经云安之时。王十朋是南宋著名诗人、政论家,一生刚直敢言,仕途多有起伏,也常有外任与奔波经历。云安为今重庆一带旧地,地近长江,山水雄奇,寺岩相依,适宜形成兼具江行险壮与山寺清幽的诗境。从诗中“晚泊岩扉”看,当是诗人舟行至此,傍晚停泊下岩寺前,因见寺院清净、山川奇景而有所触发。 此诗的可贵处,在于它并非单纯摹写名胜风物,而是把游历中的现实感受与人生晚境的心态结合起来。王十朋素有儒者担当,但宋代士大夫在旅途、贬谪、外任之间,也常以佛寺山林作为短暂寄托心神之所。诗中“夙有净缘”“伴僧閒”等语,未必意味着诗人真的有出世之志,更可能是仕途劳顿之后,对清净生活的一种暂时向往。结合南宋士人普遍具有的忧时、羁旅与求静心理,这首诗应看作诗人江行途中对自然、身世和心境的一次凝练书写,既有纪游性质,也含自我抒怀的意味。