原文、注释、现代译文与审美解读
戢戢虽聚头,脉脉俱俯地。
既言是姊妹,又却相妒忌。
面痕赤未没,尽是伤爪指。
不然睡未醒,被人沃井水。
戢戢:形容紧紧聚拢,靠得很近的样子。
聚头:聚在一起成团、成丛。
脉脉:动作细微、温和却不明朗的神态,这里含有含蓄低垂之意。
俱:都、全都。
俯地:向下俯看或向地面低伏。
姊妹:本为同类、同根并列者的称谓,可引申为关系亲近的人。
妒忌:相互忌妒,心生竞争与排斥。
面痕:面上的斑痕或红印,诗中借作花瓣或花面上的红色伤痕。
红未没:红色未完全消褪,仍清晰可见。
伤爪指:被爪子或手指划伤,强调抓挠、碰损的痕迹。
不然:如果不是……那么……,用于反诘与转折。
睡未醒:尚未从休息中清醒。
沃井水:以井水淋浇,或被人浇湿、浇灌。