《关徐》佚名

咏叹关羽忠义与徐庶孝道的七律,探讨三国乱世中的伦理光辉


云长不绝旧君情,元直终随老母行。

立效报公何感慨,指心辞主更分明。

三方本以兵攻战,一士能为国重轻。

多谢曹刘存大度,任教忠孝得成名。

七言律诗中原人生感慨咏史怀古咏物

注释

关徐:指关羽和徐庶。关羽字云长,徐庶字元直。

云长不绝旧君情:指关羽虽被曹操厚待,但始终不忘与刘备的旧日情谊,最终挂印封金,过五关斩六将,回归刘备麾下。

元直终随老母行:指徐庶因母亲被曹操所俘,被迫离开刘备,投奔曹操。但他身在曹营心在汉,终身不为曹操设一谋。

立效报公:指关羽在曹操麾下时,为报答曹操的恩情,在白马之战中斩杀颜良,解白马之围。

指心辞主:指徐庶向刘备辞行时,以手指心,表明心迹,表示虽身去曹营,但心仍向着刘备。

三方:指东汉末年的魏、蜀、吴三国。

一士能为国重轻:强调一个杰出人才(关羽、徐庶这样的士人)能够影响国家的兴衰轻重。

曹刘:指曹操和刘备。

存大度:指曹操和刘备在对待关羽、徐庶去留问题上,都表现出了一定的宽容大度。曹操放关羽走,刘备不强留徐庶。

任教忠孝得成名:任凭(他们)践行忠孝之道,从而成就了千古美名。

译文

关羽始终不断绝与旧主刘备的情谊,徐庶最终为了老母亲而离开。关羽为报曹操恩情立下战功何其感慨,徐庶手指心口辞别主公心意更加分明。魏蜀吴三方本是以兵戈相攻伐,但一位贤士的去留却能影响国家的轻重。多亏了曹操和刘备都存有大度之心,才任凭关羽和徐庶践行忠孝之道,成就了千古美名

赏析

这首咏史诗以东汉末年关羽和徐庶两位历史人物的选择为题材,深刻探讨了忠孝两全这一传统伦理命题在乱世中的困境与光辉。全诗结构严谨,前四句以精炼的笔法分别概括了关羽的忠义与徐庶的孝道,"立效报公"与"指心辞主"两个细节,生动刻画了二人复杂而坚定的内心世界。颈联"三方本以兵攻战,一士能为国重轻",将宏大的三国争霸背景与个体士人的价值进行对比,凸显了人才在历史进程中的关键作用,体现了以人为本的历史观。尾联笔锋一转,将成就美名的功劳部分归于曹操与刘备的"大度",这一视角颇为独特,既是对历史事实的尊重(曹操放关羽、刘备不强留徐庶),也暗含了对统治者应具备容人之量的期许。全诗语言凝练,对仗工整,在咏史中寄寓了深刻的伦理思考,赞扬了在家国冲突中仍能坚守道义的士人品格,同时也展现了历史进程中偶然的人性光辉所起到的催化作用

创作背景

此诗咏叹的是东汉末年至三国时期,关羽和徐庶两位人物的著名事迹。建安五年(公元200年),刘备兵败投奔袁绍,关羽被曹操所俘。曹操对关羽礼遇甚厚,但关羽始终心念刘备,在为曹操阵斩颜良报答恩情后,挂印封金,护送刘备家眷,过五关斩六将,最终与刘备会合,其忠义之举千古传颂。徐庶本为刘备谋士,曾推荐诸葛亮。但其母被曹操俘获,徐庶为尽孝道,不得不辞别刘备,投奔曹营。临行前,他向刘备指心为誓,终身不为曹操设一谋,留下了"徐庶进曹营——一言不发"的典故。此诗正是基于这两段脍炙人口的历史故事创作,反映了在三国鼎立的乱世中,个人如何在忠君孝亲、恩义与道义之间做出艰难而崇高的选择,并最终成就了不朽的人格典范。