注释
炎蒸：炎热炽烈的天气，常见于夏日午后或傍晚。
避处：可供人暂避暑热的地方。
铺席：铺开草席或席子，表示就地休息。
对西墙：背向或面向西墙而坐，借助建筑方位取阴避暑。
有月树阴黑：月光下树影投下浓黑的阴影。
山气凉：来自山地的凉爽空气，带来一点清凉。
聚蚊：许多蚊子聚集而来，常以夏夜蚊扰为题。
袒裼：袒露上身，解开衣物使身体散热。
饮井：喝井水，或到井边取水饮用。
壶觞：古代的酒器与杯子，亦可泛指小饮器具。
讵：怎么，岂。用在反问句中。
皆在傍：都在身边、在一旁陪伴。
译文
暑热难耐，于是我找了个凉快处坐下，铺开席子靠在堂子的西墙边。月光下树影很深，像一片黑影；虽无微风，却仍有从山上传来的些许凉气。成群的蚊子让我无法袒开上衣静坐，便用壶和杯子在井边饮水。我的妻子怎么会理解我的心意？她和身边的人都在旁边笑着闲谈。
赏析
《堂西夜坐》以日常生活景象入手，短小却见功夫。全篇以“炎蒸”为开端，先立夏夜的环境温度，再以“避处”“对西墙”交代身处。诗人并不直接叙情，而是通过动作推进空间体验：铺席、对墙、避蚊、饮井，让读者先看到身体在炎夏中的“处境”。“有月树阴黑，无风山气凉”两句最有韵味，表面写景，实则呈现热与凉的并置关系：屋内闷热而外有一丝山意清凉，情绪因此不至于全然焦躁，转而进入清凉中的清寂。中段“聚蚊妨袒裼”由景入体，蚊声叮扰打断了夜晚应有的安静，显示宋人写景并不理想化，而是重真实体验。尾句“妻子讵知我，笑言皆在傍”极具戏剧性，突出了内心与家庭氛围的微妙隔阂：众人虽在侧，却不知其心。喜亦有，嘲亦有，透露出一种克制而含蓄的孤独。篇章以五言短句、对句式、生活名物（西墙、树影、井、壶觞）构成朴素意象，体现宋代短篇诗向“平易真切、以小见大”的审美。
创作背景
此篇诗没有呈现具体史事，亦不见署名权威信息，故多可作为宋代居家短作来看待。宋代文人常在诗中写“夜坐”“庭院”“井水”“家人”等场景，以日常动作取代宏大叙事，借平实语言写隐约的心绪与时代气息。文中“堂”“西墙”“井”“月树”“山气”等意象，说明作者有固定居所并亲历暑夜。五言短句的节奏紧凑，符合宋代后期重“真”“切”“闲”审美传统。作品反映了夏夜避暑生活的具体细节，也可见宋人“即景得意、以小见情”的写作路径，即便字数不多，也能完成环境、身感与情感层层递进。