注释
养疾：调养疾病。
少小：年少时。
贪酒：嗜好饮酒。
病来才信医：生了病才相信医生和医药的作用。
问方：询问治病的药方。
逋客：避世隐居的人，或指漂泊在外的人。此处可能指隐士或游方郎中。
许：应允，给予。
寻药：寻找药材。
野人：乡野之人，农夫。
疑：迟疑，不确信。
夜捣：夜间捣药。
全听惯：完全听惯了捣药的声音。
寒煎：在寒冷的天气里煎药。
觉沸迟：感觉药汤沸腾得很慢。
古贤曾爱死：古代的贤人（如庄子）曾表达过对死亡的达观态度，甚至认为死亡是一种解脱或回归。
此意：这种（面对疾病和死亡的）心境或想法。
译文
年少时只知道贪恋杯中之酒，直到疾病缠身才相信医药的重要。向避世的隐者求取药方，向乡野农夫寻找药材却引来他们的迟疑。夜间捣药的声音早已听惯，寒天煎药只觉得药汤沸腾得缓慢。古代的贤人曾对死亡抱有达观甚至亲近的态度，我此刻的这种复杂心境，又有谁能真正理解呢？
赏析
贾岛的《养疾》是一首以病中体验为题材的五言律诗，通过细腻刻画养病期间的琐碎日常与心理活动，展现了诗人对生命、疾病与死亡的深刻思考。全诗语言质朴，情感内敛而深沉，体现了贾岛诗歌苦吟与幽僻的风格特色。
首联“少小唯贪酒，病来才信医”，以今昔对比开篇，充满自省与无奈。年少时的放纵与病后的醒悟形成强烈反差，揭示了人往往在失去健康后才懂得珍惜的普遍道理，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“问方逋客许，寻药野人疑”，具体描绘了求医问药的艰辛过程。“逋客”与“野人”的意象，既暗示了诗人可能身处僻远或漂泊的境遇，也透露出一种疏离感与无助。
颈联“夜捣全听惯，寒煎觉沸迟”，转入对养病生活细节的刻画，是白描手法的典范。“听惯”捣药声，可见病程之长、病痛之磨人；“觉沸迟”则通过煎药时微妙的心理感受，将病中人对时间流逝的缓慢感知与内心的焦灼刻画得入木三分。这两句于平淡中见奇崛，极具生活实感与心理深度。
尾联“古贤曾爱死，此意亦谁知”，是全诗情感的升华与思想的凝结点。诗人由自身的病痛联想到古代贤达（如庄子）对生死的超然态度，但一个“曾”字，又暗示了这种超然境界的遥远与难以企及。最终发出“此意亦谁知”的慨叹，将病中孤独、对生命价值的迷惘，以及渴望理解而不得的幽怨情绪推向高潮，余韵悠长。整首诗由事入情，由情及理，在琐碎的养疾叙事中，完成了对生命脆弱性与存在意义的叩问。
创作背景
此诗创作于贾岛晚年。贾岛一生仕途坎坷，早年出家为僧，后还俗应举，却屡试不第，生活清贫困顿。长期的漂泊与精神苦闷，加之晚年的疾病缠身，使其对生命的体验尤为深刻。唐代中后期，社会动荡加剧，士人普遍存在一种幻灭感与对个体生命的关注。贾岛作为“苦吟诗人”的代表，其诗多取材于个人生活的困顿与内心的幽微感受。
《养疾》一诗正是这种时代氛围与个人境遇结合的产物。诗中“逋客”（隐者或漂泊者）的自我指涉，以及求药问方的艰辛，都与其贫病交加的晚年生活状态密切相关。尾联提及“古贤爱死”的典故，可能暗指庄子等道家先哲的生死观，反映了诗人在饱受病痛折磨时，试图从古代思想中寻求精神慰藉与解脱，但最终仍陷入无人理解的孤独境地。这首诗不仅是个人病中记录，更是中唐寒士阶层生存困境与精神苦闷的真实写照。