注释
苦雨：久下成灾的雨。
初霁：刚刚放晴。霁，雨雪停止，天气放晴。
积阴：积聚的阴云，指连绵的阴雨天气。
沈绵：亦作“沉绵”，指疾病缠绵，经久不愈。此处比喻阴雨连绵，难以停止。
造化权：创造化育万物的权能，指大自然的力量。
旧光：指太阳和月亮原有的光辉。
浓秀：浓郁秀丽的景色。
泥途：泥泞的道路。
车声活：车马行走的声音变得轻快、活跃。
林薄：草木丛生的地方。
果味全：果实的味道恢复了正常（不再因雨水过多而寡淡）。
寄语：传话，托人带话。此处是诗人对残云说话。
河汉：银河，此处借指高空。
油然：云气上升聚集的样子。
译文
积聚的阴云酿成灾患，真怕它缠绵不休；待到它被驱散，才惊叹自然造化的神奇权能。天空重新放出日月原有的光辉，大地则将浓郁的秀丽景色归还给山川。泥泞的道路渐渐变少，车马声变得轻快；丛林草木刚刚干燥，果实的味道也恢复了醇厚。我想寄语那残留的云朵：你该懂得知足了，不要再依傍着银河，重新油然聚集起来。
赏析
《苦雨初霁》是北宋思想家、诗人李觏的一首七言律诗，生动描绘了久雨初晴后的景象与诗人的欣喜之情，并蕴含哲理思考。全诗结构严谨，情景交融，语言清新明快。首联以“积阴为患”点出久雨之苦，用“恐沈绵”的拟人化担忧，反衬出“革去”后的惊喜，并引出对“造化权”的敬畏，奠定了全诗由忧转喜的情感基调。颔联“天放旧光”、“地将浓秀”对仗工整，视野开阔，一个“还”字与“与”字，赋予天地以人格，仿佛日月山川的光彩与秀丽是被暂时借走后又慷慨归还，充满了拟人化的生动趣味，表达了重见天日的无比欢欣。颈联转入对人间具体景象的刻画，“泥途渐少”、“林薄初乾”紧扣“初霁”之“初”字，观察细腻；“车声活”以听觉写道路通畅、市井复苏的活力，“果味全”则以味觉写万物恢复生机的美好，从多个感官维度展现了雨后天晴带来的生活实感与勃勃生机。尾联别出心裁，诗人以幽默的口吻“寄语残云”，劝其“知足”，莫再“油然”成雨，这既是奇特的想象，也暗含了对自然规律的认知与对适可而止的处世哲理的思考，使诗歌的意境得以升华，避免了单纯写景的平直。整首诗不仅是一幅生动的雨霁图，更体现了宋诗重理趣的特点，在描绘自然变化中融入了对“造化”之力的体悟与人生智慧的投射。
创作背景
此诗创作于北宋时期，具体年份不详。李觏（1009—1059）是北宋著名的思想家、教育家，世称“盱江先生”。他生活在北宋中期，虽未居高位，但关心时政，其学说对后来王安石变法有一定影响。宋代文人普遍具有理性的自然观，善于在观察自然景物中体悟哲理。此诗的创作背景很可能源于一次真实的、持续时间较长的阴雨天气。连绵的阴雨不仅影响农事，也给日常生活带来诸多不便，古人对“苦雨”有着切身的体会。当久雨终于放晴，万物焕然一新，这种强烈的对比和身心的解脱感，极易触发诗人的创作灵感。李觏作为一位思想家，其诗作往往寓理于景，此诗在表达对雨过天晴的喜悦之余，尾联对“残云”的劝诫，也隐约折射出他对事物应保持适度、避免过度的哲学思考，这可能与他所处的时代及个人经世致用的思想倾向有关。