《次韵酬屯田陈丈见寄》宋·李觏

晚年酬答之作,以老病之身抒半生之慨,于沉郁中见旷达


老年才到病还催,老病成丛拨不开。

腹冷有时如咽雪,耳虚终日独闻雷。

半生辛苦归三径,万恨销磨向一杯。

赖得竹窗无事处,清风频共故人来。

七言律诗人生感慨友情酬赠抒情文人

注释

次韵:又称步韵,即按照原诗的韵脚及其次序来和诗,是和诗中要求最严格的一种。

:答谢,回赠。

屯田陈丈:指一位姓陈的屯田员外郎。丈,对年长男子的尊称。屯田,官职名,属工部。

见寄:寄给我(的诗)。见,用在动词前表示对我如何。

老病成丛:年老与疾病交织在一起,形容身体状况不佳。

拨不开:无法摆脱,形容老病缠身,难以解脱。

腹冷有时如咽雪:形容腹部时常感到寒冷,如同吞下冰雪一般。

耳虚终日独闻雷:指耳鸣的症状,终日仿佛独自听到雷声。虚,指耳内空虚鸣响。

三径:指归隐者的家园。典出西汉蒋诩隐居时,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

万恨销磨向一杯:将心中无数的愁恨,都消磨在一杯酒中。销磨,消除,排遣。

赖得:幸亏,多亏。

竹窗:竹制或竹旁之窗,代指简朴幽静的居所。

故人:老朋友,此处指屯田陈丈。

译文

年纪老了,疾病也跟着催逼而来,老迈与病痛交织成丛,怎么也拨不开。腹部时常冰冷,有时像咽下了冰雪;耳朵虚鸣终日,仿佛独自听着滚滚雷声。半生的辛苦奔波,最终只换得归隐家园;心中万般憾恨,都只能向一杯酒中消磨排遣。幸亏还有这竹窗之下无事烦扰的清净地,时常能与老朋友你,在清风中共叙情怀。

赏析

这首诗是北宋思想家、诗人李觏晚年的一首酬答之作,以质朴深沉的语言,真切地描绘了老病交加的生理痛苦与半生辛苦后的心理落寞,并在结尾处透露出超脱与慰藉,展现了其复杂的心境与含蓄蕴藉的艺术风格。 首联“老年才到病还催,老病成丛拨不开”,直陈现状,以“催”、“成丛”、“拨不开”等词,将衰老与疾病拟人化、具象化,生动刻画出晚景凄凉、身不由己的无奈感,奠定了全诗沉郁的基调。颔联“腹冷有时如咽雪,耳虚终日独闻雷”,则通过“咽雪”、“闻雷”两个新奇比喻,将抽象的生理不适转化为具体可感的冰冷与轰鸣,极写病痛之苦,对仗工整,感受独特,体现了诗人敏锐的观察力和表现力。 颈联“半生辛苦归三径,万恨销磨向一杯”,笔锋由身及心,转入对人生际遇的感慨。“半生辛苦”与“万恨销磨”形成强烈对比,道尽仕途坎坷、抱负难伸的辛酸。“归三径”用蒋诩之典,点明归隐之志;“向一杯”则借酒浇愁,是古代士人排遣苦闷的常见方式,此处更显其沉郁顿挫之情。尾联“赖得竹窗无事处,清风频共故人来”,是全诗情绪的转折与升华。在极写老病孤苦之后,诗人笔锋一转,以“赖得”领起,庆幸尚有“竹窗”这一方清净之地,更有“故人”书信往来、清风相伴。这“清风”与“故人”,既是实指,也象征着高洁的志趣与真挚的友情,为灰暗的晚景投下了一抹温暖亮色,体现了诗人于困顿中寻求精神寄托、于孤寂中珍视友情的达观态度。 全诗情感真挚,层次分明,从身体之痛到心灵之憾,再到精神之慰,层层递进,最终在超然物外的意境中得到平衡,展现了李觏作为理学家兼诗人的思想深度与情感厚度。

创作背景

此诗创作于李觏晚年时期。李觏(1009—1059),字泰伯,北宋著名思想家、教育家、诗人,世称“盱江先生”。他一生仕途坎坷,屡试不第,晚年才由范仲淹等人荐为太学助教,后任直讲。其学术思想重功利,反虚诞,诗文也多有反映现实、抒发个人怀抱之作。 这首诗题为“次韵酬屯田陈丈见寄”,是收到一位姓陈的屯田员外郎寄来的诗后,依原诗韵脚所作的答谢诗。写作时,李觏已步入老年,且身体状况不佳,诗中“老病成丛”的描述当为实录。北宋中期,党争渐起,许多有识之士感到抱负难展,归隐之思时常流露于笔端。李觏虽在太学任职,但早年怀才不遇的经历与晚年多病的现实,使其对人生有了更深的感慨。此诗正是在这样的个人境遇与时代氛围下写成的,既是对友人关怀的回应,也是对自己晚年心境的一次深刻剖白。诗中“半生辛苦归三径”之叹,与其一生致力于经世致用却始终未能大展宏图的经历紧密相关。