《早归》唐·元稹

中唐宦海反省之作,于平实语言中见沉郁归思


病马不妨骑,出门常便归。

见人无事说,是物与心违。

通塞元关命,驱驰转觉非。

莫教尘里汗,坏却箧中衣。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨含蓄

注释

病马不妨骑:即使马匹有病,也勉强可以骑乘。此句暗喻诗人身体或心境不佳,但仍需奔波。

出门常便归:每次出门,都想着要早些回来。表达了诗人对官场或世俗事务的厌倦,以及对归家闲适的渴望。

是物与心违:眼前所见的事物都与内心的意愿相违背。‘是物’,指代一切外物、世事。

通塞元关命:仕途的顺达与阻塞,原本就关乎命运。‘通塞’,指仕途的顺利与困顿;‘元’,同‘原’。

驱驰转觉非:为公务奔波劳碌,反而觉得是错误的选择。‘驱驰’,本指策马疾行,引申为为公务奔走效力。

莫教尘里汗:不要让世俗的尘埃和汗水。‘尘里’,既指现实中的尘土,也喻指纷扰的俗世。

坏却箧中衣:玷污、损坏了箱子里洁净的衣物。‘箧’,小箱子。此处‘箧中衣’象征诗人内心的高洁品格或归隐的愿望。

译文

即使骑着病弱的马也无妨,每次出门都想着要早早归来。见到人也没什么可说的,因为眼前的一切都与内心相违。仕途的通达与阻塞原本就关乎命运,如今为公务奔走反而觉得是错误。切莫让世俗的尘埃与汗水,玷污了箱中那象征高洁的衣衫。

赏析

元稹的《早归》是一首典型的中唐士人心态写照,深刻反映了诗人在宦海沉浮中的矛盾与反思。全诗语言质朴,情感内敛,却蕴含着强烈的自省意识归隐倾向。 首联“病马不妨骑,出门常便归”以日常细节切入,病马早归的意象,既是现实生活的写照,更是诗人身心疲惫、渴望退守的隐喻。颔联“见人无事说,是物与心违”直抒胸臆,揭示了诗人与外部世界的疏离感,这种“心物相违”的苦闷,是中唐文人面对理想与现实落差时的普遍心境。 颈联“通塞元关命,驱驰转觉非”是全诗思想的转折点。诗人将仕途的顺逆归于天命,看似是无奈的认命,实则是对过去汲汲营营的否定。“转觉非”三字,充满了顿悟式的反省,标志着其人生价值观的深刻变化。尾联“莫教尘里汗,坏却箧中衣”则运用了象征手法,“尘里汗”象征官场的污浊与劳形,“箧中衣”象征内心的纯净品格或归隐的志趣。这一告诫,既是自警,也表达了诗人守护精神家园的坚定决心。 整首诗在平实的叙述中,完成了从对外部世界的厌倦,到对自身行为的反省,再到守护内心高洁的情感升华。它没有盛唐诗歌的豪迈气象,却多了一份沉郁的理性,真实地记录了元稹乃至一代中唐文人在政治理想受挫后,转向内心寻求安宁的精神轨迹。

创作背景

此诗创作于元稹的中晚年时期。元稹早年锐意进取,与白居易共同倡导新乐府运动,主张诗歌干预现实。然而,其仕途却极为坎坷,屡遭贬谪,尤其是在元和五年(810年)因得罪权贵被贬为江陵府士曹参军,对他打击甚大。 长期的宦海浮沉与政治斗争的残酷,使元稹的身心俱疲,早年激昂的济世情怀逐渐被一种疲惫、疏离乃至幻灭的情绪所取代。《早归》正是这种心态下的产物。诗中“驱驰转觉非”的感慨,很可能源于他对自身长期卷入政治纷争的深刻反思。同时,中唐时期政治环境的恶化与士人理想的普遍失落,构成了这首诗更广阔的时代背景。诗人渴望“早归”,不仅是想回到物理意义上的家,更是想从纷扰的官场中抽身,回归精神的宁静与高洁。这首诗可以看作是他人生后期思想转向的一个标志,即从对外部功业的追求,转向对内在精神世界的守护与安顿。