《贺新郎 题红拂图。图为南汇钟君作,上海朱太忙得之,因以征题》近现代 · 王理孚

在线阅读《贺新郎 题红拂图。图为南汇钟君作,上海朱太忙得之,因以征题》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王理孚

深入侯门海。

莽裙钗、司空见惯,英雄安在。

白袷书生床下拜,百尺乔松气概。

更不托、丝萝奚待。

纱帽紫衣囊与杖,走长安、谁识花蓓蕾。

奴主异,江山改。

如虬我亦髯兜颏。

千载下、春风省识,依然丰采。

为问李郎今有几,满眼都成一妹。

怪明月、花村尨吠。

何物老奴偏好事,剩零缣、断句传南汇。

谁买得,今朱亥。

人生感慨侠士咏史怀古咏物夜色

注释

贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》《乳燕飞》

红拂:隋末唐初女侠,本名张出尘,原为杨素家妓,后私奔李靖

白袷书生:指李靖,白衣书生打扮

百尺乔松:比喻李靖气概不凡如高大松树

丝萝:菟丝和女萝,比喻婚姻关系

纱帽紫衣:指官员服饰,李靖后来成为唐朝重臣

花蓓蕾:比喻红拂初时未显的才华

髯兜颏:指虬髯客,小说中红拂的义兄

一妹:虬髯客对红拂的称呼

尨吠:狗叫,出自《诗经·召南·野有死麕》

南汇:地名,今上海南汇区

朱亥:战国时魏国侠士,此处双关指收藏者朱太忙

译文

深入侯门如海。莽撞的女子、司空见惯,英雄何在。白衣书生在床下拜见,有百尺高松的气概。更不需要依托菟丝女萝等待什么。戴着纱帽穿着紫衣带着行囊和手杖,行走在长安,谁能认出这花蕾般的人才。主仆关系改变,江山易主。 像虬髯客我也是满面胡须。千年之后、春风还能认出,依然风采卓绝。试问当今像李靖那样的男子有几个,满眼看到的都是红拂这样的女子。奇怪的明月下、花村狗叫。什么东西让老奴偏偏喜欢多事,只剩下零星的绢帛、断句流传到南汇。是谁买得了,如今的朱亥。

赏析

这首词以红拂夜奔的历史典故为题材,通过题画的形式抒发对古代侠义精神的向往和对现实人才匮乏的感慨。上阕描写红拂识英雄的传奇故事,展现她不拘礼法、慧眼识珠的胆识;下阕转入现实感慨,借古讽今,表达对当代缺乏真英雄的叹息。全词用典精当,语言豪放,将历史典故与现实感受巧妙结合,既有对古代侠女风采的赞美,又有对现实社会的批判,体现了作者深厚的历史文化修养和敏锐的社会观察力。

创作背景

这首词创作于近代,是为题咏一幅《红拂图》而作。该画原为南汇钟君所作,后被上海朱太忙收藏并征集题咏。红拂故事出自唐代传奇《虬髯客传》,讲述隋末杨素家妓红拂慧眼识英雄,夜奔李靖,后与虬髯客结为兄妹,共同辅佐李世民建立唐朝的传奇故事。作者借题画之际,抒发对古代侠义精神的追慕和对现实社会的感慨。