注释
张簿：指诗人的友人，官职为主簿。此诗为和答其诗而作。
平昔：往昔，从前。
升车：指乘车出仕，步入仕途。
芒屦：草鞋，代指隐居或行旅山野的简朴生活。
前旬：十天前。
返城邑：返回城市。
宵旦：夜晚和早晨，指时间很短。
未踰数：没有超过几天。
及兹：等到现在。
离乱：指战乱带来的流离失所之苦。
行行：不停地行走。
戒寒：防备寒冷，指天气转凉。
云垂：云层低垂，形容欲雨之状。
羸马：瘦弱的马。
遵渚：沿着水中的小洲行走。
曩：从前，以往。
澄潭：清澈的潭水。
村坞：村庄。
三钟：指微薄的俸禄或简朴的生活所需。
一室：一间屋子，指简陋的居所。
偶地：偶然来到此地。
茅茨：茅草屋顶，指简陋的房屋。
瘠卤：贫瘠的盐碱地。
菽粟：豆子和谷子，泛指粮食。
薯蓣：山药，可食用。
从公：追随您（指张簿）。
莫禦：无法抗拒，无法推辞。
译文
往昔我曾立志乘车出仕，近年来却只穿着草鞋行于山野。十天前刚返回城中，日夜未过数日。等到如今再次入山，才真切感受到离乱漂泊的苦楚。不停地行走，眺望远方的山峰，山村还有多远呢？清风初起，提醒人们防备秋寒；云层低垂，仿佛要收住雨水。瘦马还在林中嘶鸣，而我已沿着水边前行。从前可以攀爬的茂密树木，如今脚下清澈的潭水可以俯视。整个山川都弥漫着秋日的意绪，淡淡的炊烟笼罩着村落。经过竹篱笆旁，疲倦至极时，能与乡人说上一句话也感到欣喜。微薄的俸禄应合了旧日的心志，一间陋室也足以安身。离去或留下本非我的本心，只是偶然来到此地便暂且作了主人。野外的房屋尽是茅草屋顶，山间的田地多是贫瘠的盐碱地。豆子和谷子可以治疗饥饿，山药也即将可以煮食。有一条溪流可以顺流而下，若追随您（张公）而去，这心意也无法抗拒。
赏析
《和张簿韵》是宋代诗人张嵲的一首五言古诗，通过记述一次入山行程，深刻反映了战乱时代文人的生存境遇与复杂心境。全诗以质朴自然的白描手法展开，从“平昔志升车”的仕途理想与“年来但芒屦”的现实落差起笔，奠定了全诗沉郁顿挫的情感基调。诗人以时间为序，细腻描绘了“返城邑”又“复入山”的辗转，以及途中所见的秋日山景。“风清初戒寒，云垂欲收雨”等句，不仅是对自然气候的精准捕捉，更是对时代氛围与个人心境的隐喻象征，寒意与阴云暗示着乱世的压抑与不安。诗中“离乱苦”三字，是理解全篇的关键，它使得后续对山村贫瘠（“野屋尽茅茨，山田多瘠卤”）和简朴生活（“菽粟工疗饥”）的描写，超越了普通的田园闲趣，蒙上了一层时代悲剧色彩。结尾“去留非本心，偶地因为主”与“从公公莫禦”，在看似随遇而安的表面下，透露出身不由己的无奈与对友情的珍视，情感表达含蓄深沉。整首诗语言简练而意境苍凉，将个人的漂泊感与时代的离乱感融为一体，体现了宋诗注重理趣与写实的特点，是研究南宋初期士人心态的重要诗篇。
创作背景
此诗创作于南宋初期，这是一个战乱频仍、社会动荡的历史时期。金兵南下，北宋灭亡，宋室南渡，史称“靖康之变”。巨大的社会变动迫使无数士人百姓流离失所，张嵲本人也经历了漫长的漂泊生涯。诗题中的“和张簿韵”表明这是一首唱和之作，张簿应是诗人的一位友人，可能同样身处乱世，仕途坎坷。诗中“前旬返城邑”又“复入山”的行程，以及“始觉离乱苦”的深切感慨，正是当时文人辗转避乱、生活颠沛的真实写照。南宋初年，许多士人既怀有报国之志，又不得不面对严酷的生存现实，在仕与隐、进与退之间充满矛盾。此诗正是在这样的历史背景下，诗人将个人的行旅见闻、生活困顿与时代的普遍苦难相结合，抒发了深沉的身世之感和家国之忧。它不同于盛唐田园诗的恬静优美，而是充满了乱世中求生存的艰辛与苍凉，具有鲜明的时代印记。