注释
泊舟：停船靠岸。
聚落：村落，人群聚居的地方。
澹：水波摇动的样子，此处形容水色在余晖中显得平静而微有波光。
馀辉：夕阳的余晖。
红树：指秋天经霜变红的树叶。
霏微：迷蒙的样子，形容暮霭渐渐升起。
渔火：渔船上的灯火。
孤客：孤独的旅人，诗人自指。
遥夜：长夜。
穷秋：深秋，秋末。
疏篷：船篷稀疏，可以透过缝隙看到外面。
朔风：北风。
重衾：厚被子。
煖：同“暖”。
展转：同“辗转”，翻来覆去睡不着的样子。
恋恋：依依不舍，念念不忘。
悽悽：悲伤的样子。
骤：突然，一下子。
百虑：各种各样的忧虑。
支颐：用手托着下巴，形容沉思或忧愁的样子。
谅：料想，确实。
牵：牵绊，束缚。
吁嗟：叹息声。
译文
将小船停靠在村落旁，水色在夕阳余晖中显得平静微漾。秋山满是经霜的红叶，暮霭正迷蒙地升起。渐渐看到渔火点点亮起，行人也越来越稀少。我这孤独的旅人本就畏惧漫漫长夜，更何况是在这深秋时节。透过稀疏的船篷能望见天上的星星，寒冷的北风从左右吹来。盖着厚被子也感觉不到温暖，辗转反侧，枕头也屡次挪移。心中怀着归家的念头，恋恋不舍；感念旧事，又觉凄凄惨惨。突然间，万千愁绪涌上心头，我坐起身来，又用手托着下巴陷入沉思。人生啊，想来确实有太多牵绊，唉，我这样究竟是为了什么呢？
赏析
《舟中独夜》是北宋诗人张耒的一首羁旅抒怀之作，以细腻的笔触描绘了深秋夜泊的孤寂场景，并由此生发出深沉的人生感慨。全诗结构清晰，情感层层递进，展现了诗人高超的情景交融艺术。
开篇四句写泊舟所见之景。“泊舟依聚落”点明地点与环境，村落的存在反衬出旅人的孤独。“水色澹馀辉”与“红树满秋山”构成一幅色彩鲜明的秋暮图，水光潋滟与山色斑斓中已暗含时光流逝的萧瑟感。“夕烟上霏微”则巧妙地将画面从明丽转入朦胧，为下文“夜”的到来做了铺垫。
中间八句集中刻画“独夜”的体感与心境。“稍观”、“渐见”以时间的推移，带出渔火与人迹的变化，环境的愈发寂静烘托出内心的孤寂。“孤客畏遥夜，况乃穷秋时”是直抒胸臆，点明“畏”的核心情感，并以“穷秋”加倍渲染其寒苦。随后，“疏篷见星”、“朔风吹袭”、“重衾不暖”、“展转难眠”等一系列细节，从视觉、触觉、动作等多个维度，将生理上的寒冷与心理上的孤凄刻画得淋漓尽致，极具感染力。
最后六句由景入情，转入深沉的内心独白与哲理思索。“怀归”、“感旧”是具体愁思，“百虑集”则是所有愁绪的爆发。从“起坐”到“支颐”的动作描写，生动再现了诗人愁肠百结、无法排遣的状态。结尾“人生谅多牵，吁嗟竟何为”以一声沉重的叹息收束全诗，将个人的羁旅之愁升华为对人生束缚与存在意义的普遍追问，体现了宋代文人诗歌中常见的理性思辨色彩。整首诗语言质朴而意境深远，情感真挚而富有层次，是张耒“自然清新”诗风的典型代表。
创作背景
此诗创作于张耒的宦游羁旅时期。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期辗转于地方任职。这种漂泊不定的生活，使他对于旅途的孤寂、时序的变迁有着格外深刻的体验。《舟中独夜》所描绘的，正是他在某次行旅途中，于深秋夜晚泊舟野外的真实感受。
北宋中后期，党争激烈，文人官员的升沉荣辱往往系于政治风向。张耒因与苏轼交厚，其仕途也随着苏轼的起落而浮沉，经历了多次外放与召回。这种身不由己的宦海浮沉，加深了他对人生“多牵”的体认。诗中所流露的孤寂、怀归与迷茫，不仅源于眼前的秋夜寒舟，更源于对自身前途乃至人生意义的深层困惑。
同时，这首诗也反映了宋代诗歌日常化与内心化的倾向。诗人将笔触深入一次平凡的夜泊经历，细致描摹景物与心绪的微妙变化，并最终导向对生命状态的哲学思考，体现了宋诗“以俗为雅”、“以议论为诗”的某些特点。它既是个人情感的真诚抒发，也承载了那个时代士人普遍的精神境遇。