注释
方城驿：驿站名，位于今河南省方城县一带，古时为交通要道。
幽谷：幽深的山谷。
回环：曲折环绕。
稠：密集。
翠气：青翠的山岚雾气。
浮浮：形容雾气升腾、弥漫的样子。
短檐：低矮的屋檐，指驿站建筑。
敝裘：破旧的皮衣。
庐戢黎：春秋时期楚国大夫。据《左传·文公十六年》记载，楚国发生饥荒，庸国趁机联合群蛮叛楚，楚庄王采纳蒍贾之计，派庐戢黎率军伐庸，并在此地（方城一带）驻留。
伐庸：讨伐庸国。庸，古国名，在今湖北竹山县一带。
淹留：停留，滞留。
鹳鹤：泛指鹤类大型涉禽，常栖息于水边。
旌旆：旗帜，代指军队。
碐：石阶或石级。
涧道：山涧中的道路。
曩者：从前，过去。
秪应：只应该，想必是。秪，同“只”。
咽：声音因阻塞而低沉，此处形容流水声如呜咽。
译文
古老的驿站深藏在幽静的山谷，四周是曲折环绕的密集山峰。驿站前的山峦格外秀丽，青翠的雾气升腾弥漫。晴朗的阳光穿过低矮的屋檐，奇异的温暖让我这身破旧皮衣都感到惊讶。门前是通往万山的道路，过往的旅客徒然来去，空寂悠远。回想起昔日楚国大夫庐戢黎，讨伐庸国时曾在此地停留驻军。山中的老鹳与仙鹤，或许还认得当年军旗所带的愁绪。往事转瞬间已成过去，山岩上的花儿又经历了几度春秋？那石阶与山涧小路，是否还是从前的模样？想必只有当年军旅的喧嚣声，至今仍像呜咽一般，长久地回荡在寒冷的溪流之中。
赏析
范成大的《方城驿》是一首典型的咏史怀古之作，通过描绘古驿的荒寂景象，抒发了深沉的历史兴亡之感与人生空漠之思。全诗以空间转换与时间回溯交织的结构展开。前八句着力刻画“现在”的方城驿：它藏于幽谷，环抱乱峰，虽有“翠气浮浮”、“奇温惊裘”的独特景致，但“过客空悠悠”一句，已为这静谧的山水图卷注入了空寂的基调。后八句则笔锋陡转，由眼前实景触发对“过去”的追忆。诗人巧妙地引入“庐戢黎伐庸”的历史典故，将个人的行旅感怀与宏阔的历史叙事相连接。“山中老鹳鹤，应识旌旆愁”是神来之笔，以拟人手法赋予自然物以历史见证者的身份，将无形的“愁”绪具象化，意境苍凉而悠远。结尾数句，以“岩花几经秋”的设问和“军旅声咽寒溪”的想象收束，将历史的喧嚣最终归于自然的永恒与寂静，形成强烈的今昔对比与时空张力。整首诗语言凝练，意象鲜明，情感沉郁，在山水描写中渗透着厚重的历史感，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的审美倾向，是范成大纪行诗中的佳作。
创作背景
此诗创作于范成大出使金国途中。宋孝宗乾道六年（1170年），范成大奉命以资政殿大学士的身份出使金国，旨在交涉河南“陵寝”之地与更改受书礼仪。这是一项充满风险的外交使命。诗人途经中原故地，目睹在金人统治下的山河景象，故国之思与历史兴叹交织于心。《方城驿》所写的方城，地处南阳盆地东北缘，自古为南北交通咽喉，兵家必争之地。诗人行至此处，面对古老的驿站与险要的山川，很自然地联想起春秋时期楚国在此征伐的历史。诗中“忆昔庐戢黎，伐庸此淹留”的典故，表面是怀古，深层或许隐含着对当下时局的感慨——昔日楚庄王能在此蓄力并最终成就霸业，而如今故地已沦于异族，南宋却偏安一隅。这种历史与现实的对照，使得诗歌的怀古之情超越了单纯的个人感伤，承载了更为深重的家国忧思。整组使金纪行诗，是范成大诗歌创作的重要阶段，记录了他的见闻与心迹，《方城驿》是其中颇具代表性的一首。