注释
敢谓：岂敢说，不敢断定。
绿彩：雨后山林在阳光下泛起的翠绿光泽。
结束：整理行装，准备出发。
穹隆：形容山岩高耸而圆拱的形状。
峥嵘：形容山谷深邃险峻。
五尺道：古时西南地区开凿的狭窄险峻栈道，此处借指险路。
伶俜：孤单、心神不定的样子。
步武：脚步。武，半步。
建瓴：“高屋建瓴”的省略，形容从高处坠落，势不可挡。瓴，盛水瓶。
篮舆：竹轿。
伧人：粗鄙之人，此处指当地轿夫或向导。
撄：缠绕，触犯。
沮洳：低湿之地。
汰：滑。
悬绳：形容山路陡峭如悬挂的绳索。
三泉：指多处山泉。
桀鷔：凶猛、嚣张的样子。
行潦：路上的积水。
河渎：泛指大河。渎，入海的河流。
海若：传说中的海神。
碐层：层层叠叠的岩石台阶。
三涂：古山名，以险峻著称，后泛指险途。
莫与京：没有能与之相比的。京，大。
叱驭：汉代王阳、王尊过九折坂的故事，一畏险而返，一叱驭而过，后以“叱驭”指因公忘险、奋不顾身。
茅茨：茅草屋顶，代指简陋的房屋。
黎氓：黎民百姓。
译文
连绵的阴雨下了几天几夜，今晨岂敢断定已经放晴。林梢泛起翠绿的光彩，我喜爱这清晨明朗的景色。匆匆吃过早饭，整顿好车马随从，准备开始登山远行。千座山岩巍然高耸，万条沟壑深邃险峻。谁能想到，竟有一条细微的小径，隐藏在这苍翠如屏的山中。从前听说五尺道险峻，心中已感孤危不安。今天又是怎样的日子，竟要冒此绝顶之险而行？侧身的小路容不下双脚，向下俯瞰是千仞深坑。脚步稍有闪失，身体坠落就会像从高屋倒水般迅猛。避乱他乡本是爱惜生命，这次出行岂是为了苟且偷生？乘坐竹轿依靠着粗朴的轿夫，任由他们带我走过崎岖路程。下方被崖石阻挡，上方又苦于藤萝蔓草纠缠。背阴的山岩大多低湿，泥泞青苔接连不断，脚下打滑。傍晚时分雨又要来，白云蒸腾般涌起。稍看前方山色转暗，山路已变得如同悬垂的绳索。一路前行进入山林深处，心跳如万鼓齐鸣。多处山泉如白雪翻腾，争相泻落在岩石上发出轰鸣。面对这绝世美景，却因躲避贼寇而难有欣赏的心情。山路转折又来到河边，浑浊的溪流正满溢奔腾。水神恣意嚣张，其势仿佛要填平丘壑。汹涌的积水气势雄张，简直要与大河抗衡。我此刻正讨好这洪水，哪敢夸耀海神的名号？呼喊着渡河时雨下得更急，山中烟雾深沉杳冥。弃船登岸便是绝壁，相互搀扶着攀爬层层岩石。行走时细石不断坠落，十步之中有九步战战兢兢。羊肠小道与三涂险途，其险峻都无法与此相比。我并非王尊那样叱驭前行的先贤，只觉自己微小的生命如此轻飘。片刻之后终于到达山间农家，茅屋中透出清冷的灯光。点燃篝火烘烤湿透的衣裳，坐定后忧愁与思虑一并涌来。夜雨喧闹着敲打客人的耳朵，羁旅之梦如何能够做成？天亮时起身远望，浓厚的阴云终究遮蔽了四方天际。茁壮的禾苗在田垄上病萎，恶木却在满山繁茂地生长。战乱兵荒加上年成不好，可叹这里的黎民百姓。泥泞积水尚且能将自己困住，出门谋生又能有什么办法？我困居于此尚未觉得太苦，只因篱笆外还有连绵的青山长青。
赏析
范成大的《上二溪山》是一首纪行写实的五言古诗，以细腻的笔触和沉郁的情感，记录了南宋战乱时期一次艰险的山中避乱旅程。全诗结构严谨，按照时间顺序（晨起、昼行、暮至、夜宿、平明）和空间转换（出发、登山、涉水、抵村）展开，如同一幅动态的山水长卷，更是一部充满时代苦难印记的心灵史诗。
在艺术手法上，诗人极尽铺陈渲染之能事，对旅途之“险”与“难”进行了多维度、多感官的刻画。“千岩屹穹隆，万壑临峥嵘”从视觉上勾勒出山势的宏观险峻；“侧路不容足，下瞰千仞坑”则从触觉与心理上描绘了行路的微观恐惧；“三泉如雪翻，竞泻石上声”以听觉强化了环境的喧嚣与压迫感；“泥苔汰相仍”、“波神恣桀鷔”则从触觉与动态上表现了道路的湿滑与洪水的狂暴。这种全方位的描写，使读者如临其境，感同身受。
然而，此诗的深刻之处在于，它超越了单纯的山水纪行。诗人将个人的险途跋涉置于“兵荒兼岁恶”的宏大时代背景之下。“避地本爱死，兹行岂偷生”道出了乱世中百姓求生之艰与抉择之痛；“值此绝世景，避贼难为情”则构成了强烈反差：自然美景与人间灾祸并存，欣赏之心被逃难之忧彻底压制，这是对时代悲剧的深刻揭示。结尾处“嘉禾垂垄病，恶木连山荣”的象征性景象，以及“泥水方自蔽，出门谅何能”的百姓哀叹，将诗歌的立意从个人体验升华为对民生疾苦的深切关怀与沉痛控诉。
整首诗语言质朴而力道千钧，情感沉郁顿挫，在纪实的框架中注入了深厚的家国之忧与仁者之心，充分体现了范成大诗歌关注现实、笔力雄健的特色，是南宋中兴诗人记录时代创伤的重要篇章。
创作背景
此诗创作于南宋绍兴年间。当时，南宋朝廷与金国对峙，战乱频仍，南方各地也时常爆发农民起义或盗匪之患，社会动荡不安。范成大作为一位关心民瘼的士人，很可能因某次具体的地方变乱（如盗贼起事或兵祸波及）而被迫携家避入深山。诗题“上二溪山”指明了目的地，“二溪山”具体地点待考，但从诗中描绘的险峻地貌来看，当在浙、闽、赣等多山地区。
这次“避地”之行，绝非文人雅士的寻幽探胜，而是充满生命危险的逃难之旅南宋初期社会动荡、百姓流离的一个缩影。诗人通过这次极端体验，深刻体察了乱世中普通百姓的生存困境，使其诗歌具有了厚重的历史纪实价值。此诗也反映了范成大早期诗歌创作中，已展现出将个人命运与时代背景紧密结合的倾向，为他日后创作那些反映社会现实的著名诗篇（如《四时田园杂兴》）奠定了情感与观察的基础。