《辊绣球 其二 寄赠了橘二厂》近现代 · 李倜渔

在线阅读《辊绣球 其二 寄赠了橘二厂》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李倜渔

联罢漪园吟,止舫里行行将暮。

主人情重,挽留且坐,呼奚童去,馒首膏酒,一盘无数。

既饱老饕又醉,从兹别离情谁护。

幸随鹃侣,夕阳飞渡,到浦江上,还将住酒,话楼重诉。

友人友情酬赠叙事感伤抒情

注释

辊绣球:词牌名,属于曲牌变体,格式较为自由

漪园:指园林美景,漪指水波纹

止舫:停泊的船,舫指画舫或游船

奚童:小童仆,奚为古代对奴仆的称呼

馒首:馒头,古代面食称谓

膏酒:美酒,膏指醇厚

老饕:贪食之人,此处为作者自指

鹃侣:指志同道合的朋友,鹃或指杜鹃鸟,喻友情

浦江:可能指黄浦江,暗示地点在上海一带

译文

在漪园联吟结束后,在停泊的画舫中漫步直至黄昏。主人情意深重,挽留我稍坐片刻,呼唤小童仆前去准备,端来馒头和美酒,盘中美食品种繁多。既让贪吃的我饱餐一顿又畅饮至醉,从此别离后这份情谊由谁来守护。幸好有知心朋友相伴,在夕阳下飞快渡江,来到黄浦江上,还要继续留宿饮酒,在话楼中再次倾诉衷肠。

赏析

这首词以细腻笔触描绘文人雅集后的离别场景,通过'漪园吟'、'止舫'等意象营造出江南水乡的文人雅趣。'主人情重'四字直抒胸臆,带出丰盛酒食的款待,'既饱老饕又醉'生动表现主客尽欢的场面。下片以'鹃侣'喻知己,'夕阳飞渡'写离别之迅疾,最后'话楼重诉'留下余韵,整体情感真挚自然,既有饯别的感伤,更有友情的温暖,体现了传统文人的交往方式和情感表达。

创作背景

这是清代或民国时期一首赠友词作,记录了作者与了橘二厂(字号或别称)在园林聚会后的离别情景。从'漪园'、'浦江'等地名推断,可能创作于江南地区,特别是上海一带。这类作品反映了近代文人之间的诗词唱和传统,以及通过词作记录友情、表达思念的文学习俗。