《辊绣球 其一 漪园话旧尾声》近现代 · 李倜渔

在线阅读《辊绣球 其一 漪园话旧尾声》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 李倜渔

飞鸟倦知还，正云树斜阳催暮。

最难堪处。

河梁分手，旋车言迈，星星灯火，六街无数。

诗句壁题如许。

可曾有碧纱笼护。

遥知吾友，漪园重到，把风流事，多应偏向，故人追诉。

中原书生人生感慨凄美友情酬赠

注释

辊绣球：词牌名，属曲牌体，源于宋金时期

飞鸟倦知还：化用陶渊明《归去来兮辞》"鸟倦飞而知还"

河梁分手：典出李陵《与苏武诗》"携手上河梁，游子暮何之"，指离别

旋车言迈：旋车即回转车辆，言迈指即将远行

六街：指京城的大街，唐代长安有六条主要街道

碧纱笼护：典出五代王定保《唐摭言》，指用碧纱笼罩保护题壁诗，表示珍重

漪园：园林名称，可能为友人寓所或聚会之地

译文

飞鸟疲倦了知道归巢，正是云彩树木斜阳催促暮色降临。最难以忍受的时刻，是在河桥边与你分别，转眼间车辆就要启程远行，只见星星点点的灯火，京城街道无数。墙壁上题写的诗句如此之多。可曾有碧纱笼罩保护这些诗作？遥想我的友人，重新来到漪园时，定会把往日的风流韵事，多半会偏向，向故人追忆诉说。

赏析

这首词以暮色归鸟起兴，营造出离别的惆怅氛围。上片通过"云树斜阳"、"星星灯火"等意象，勾勒出黄昏时分的京城景象，暗含时光流逝、聚散无常的感慨。下片运用"碧纱笼护"的典故，表达对文人雅士风流往事的珍视。全词语言婉约含蓄，情感真挚深沉，通过今昔对比和空间转换，展现了友人之间深厚的情谊和对往事的追忆，具有典型的婉约词风。

创作背景

此词为清代或近代文人所作，具体创作年代不详。从内容看，应是作者与友人在漪园聚会话旧后的离别之作。漪园可能为当时文人雅集之所，词中反映了古代文人的交往方式和情感表达。作品继承了宋词婉约传统，化用经典典故，体现了文人之间的深厚情谊和对往事的追忆。