注释
三稔：三年。稔，谷物成熟，古代一年一熟，故以稔代年
狂奴非故：指友人性格气质已非往昔，变得成熟稳重
名场：科举考场或名利场，此处指友人进入仕途或事业领域
秋水神骨：形容友人当年清朗高洁的气质风度
古柏气概：比喻友人如今如古柏般坚毅沉稳的气度
海鹤入清冥：以海鹤飞入高空比喻友人前程远大
名山事业：指著书立说、传之后世的文化事业
大王声势：指权贵人物的威势和排场
斯民温饱：让百姓过上温饱生活
译文
三年不曾相见，今日在他乡相逢一笑。暗自惊叹你已非当年狂放模样，收敛心性步入功名场。还记得你当年如秋水般清朗的神韵，如今更有古柏般的沉稳气概，华贵中带着沧桑。如海鹤飞向高空，前途正无限广阔。
羡慕你精神健旺，感叹我笨拙无能，更加颓唐。著书立传的事业已与你无缘，我的志向在工商实业。不羡慕权贵人物的声势排场，只愿与百姓共享温饱，这个愿望何时能实现。你我各有千秋事业，就此分道扬镳各自翱翔。
赏析
这首赠别词以真挚情感见长，通过今昔对比展现友人变化，寄寓深厚情谊。上阕用'秋水神骨'与'古柏气概'的意象对比，生动刻画友人从清朗到沉稳的成长历程。'海鹤入清冥'的比喻既赞美友人前程，又暗含离别之意。下阕直抒胸臆，'羡君健，嗟我拙'形成鲜明对照，体现作者的自谦与真诚。末句'分道共翱翔'升华主题，将离别转化为各自追求理想的积极姿态。全词语言质朴而情感深沉，既有传统士人的情怀，又融入近代工商救国的思想，展现时代转型期的精神特质。
创作背景
此词创作于近代社会转型时期，反映了传统文人向现代知识分子转变过程中的思想变化。从'吾志在工商'、'欲共斯民温饱'等句可见作者受到实业救国思潮影响，将传统士人情怀转向民生实践。词题中'适之'可能指友人字号，'绮城'或为某地别称。作品体现了近代知识分子在中西文化碰撞中的人生选择和价值取向，具有鲜明的时代特征。