注释
云笺：精美的信纸，多指情书用纸
离忧：离别的忧愁
纸短情长：信纸虽短而情意深长
无由：没有缘由，无法表达
梦魂轻似絮：形容梦魂轻盈如柳絮
凝眸：凝视，专注地看
物换星移：景物变换，星辰移动，指时光流逝
泊孤舟：停泊孤独的小船，喻漂泊无依
检点：检查，翻看
悠悠：悠长深远的样子
译文
在精美的信纸上郑重写下离别的忧愁。劝你不要忧愁，誓言永记心头。信纸太短而情意太长，想要倾诉却苦于无法表达。听说梦魂轻盈如柳絮，趁着风急，飘入你的小楼。
你的情意并不随着泪痕停留。空自凝望，泪水徒然流淌。时光流转景物变迁，我的孤舟该在何处停泊？翻看你的来信竟无一字，当日的情意，变得更加悠远深长。
赏析
这首《江城子》以婉约细腻的笔触描绘了深切的离愁别绪。上阕通过'云笺珍重'、'纸短情长'等意象，表现了写信人欲语还休的复杂心境；'梦魂轻似絮'的比喻新颖贴切，将无形的思念化为具体的意象。下阕'君情不共泪痕留'道出了情意难以留存的无奈，'何处泊孤舟'更是将漂泊无依的孤寂感表现得淋漓尽致。结尾'检点来书无一字'与开头的'云笺珍重'形成强烈对比，突出了时光流逝中情意变迁的深沉感慨。全词语言优美，意境深远，情感真挚动人。
创作背景
此词为清代或近代无名氏所作，具体创作背景已不可考。从内容看，当为描写离别相思之情的情词，继承了宋代婉约词的传统风格。词中运用了传统闺怨题材的常见意象，但在情感表达和意境营造上具有独特的艺术魅力，反映了古代文人对于爱情离别的深刻体验和艺术表达。