注释
青玉案：词牌名，取义于张衡《四愁诗》"何以报之青玉案"
檐阴雨：屋檐下的雨滴声
蓦勾起：突然引起
千情绪：万千思绪
宵来：夜间到来
小姑：指作者的妹妹璧妹
吴侬语：吴地软语，指妹妹说话的声音
招魂：古代召唤亡魂的仪式，此处表达深切的思念
跳珠：雨滴如跳跃的珍珠
麝香：香料名，此处形容雨中的幽香
伊：她，指璧妹
译文
屋檐下疏疏密密的雨声，突然勾起了我万千思绪。夜间的凉意究竟有多深？想起江南的天气，小妹居住的地方，我的忧愁遗憾数也数不清。
难忘那如水般温柔的吴语软音，真怕会招魂而去。梦中来到荒园墙角的小路，在雨珠跳跃的声音里，微微飘来麝香的芬芳。我拥着被子，仿佛和她住在一起。
赏析
这首词以夏夜听雨为引，抒发了对妹妹的深切思念。上片通过'疏疏密密'的雨声营造出静谧而忧郁的夜晚氛围，'蓦勾起'三字生动表现了情感突然涌动的瞬间。'江南天气，小姑居处'点明了思念的对象和地点，'忧恨无重数'直抒胸臆。下片'水样吴侬语'以通感手法将听觉化为视觉，'招魂'的担忧更显情真意切。结尾'跳珠声里，麝香微度'意境优美，'拥被和伊住'在虚实相生中达到情感高潮，体现了晚清词人婉约深致的艺术特色。
创作背景
沈曾植（1850-1922），字子培，号乙庵，晚清著名学者、诗人、词人。此词作于晚年，怀念其妹璧妹。沈曾植作为同光体诗派代表人物，其词作亦深受宋词影响，善于通过日常景物抒发深沉情感。夏夜听雨这一寻常情境，成为触发对亲人思念的媒介，反映了传统文人的情感表达方式。