《浣溪纱 其二》近现代 · 林庚白

在线阅读《浣溪纱 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 林庚白

郊行联臂杂华夷。

摇曳心肠漾柳丝。

已非吾土欲安之。

放学吴娃歌宛转,倚门俄女态迷离。

万人如海隐红旗。

中原关外写景含蓄幽怨

注释

浣溪纱:词牌名,原为唐教坊曲名,又名“浣溪沙”,双调四十二字

联臂:互相挽着手臂

杂华夷:华指中国人,夷指外国人,此处指中外人士混杂

摇曳:摇摆不定

漾柳丝:如柳丝般荡漾,形容心情波动

已非吾土:已经不是我们的土地了,暗指国土沦丧

吴娃:吴地(江南)的女子

宛转:歌声婉转动听

俄女:俄罗斯女子

迷离:模糊不清,神情恍惚

万人如海:形容人群众多如海

隐红旗:隐藏着红旗,暗指革命力量

译文

郊外行走时中外人士挽臂同行。心情如柳丝般摇曳荡漾。这已不是我们的国土却要如何安身。 放学的江南少女歌声婉转动听,倚门的俄罗斯女子神情迷离恍惚。万人如海般的人群中隐藏着红旗。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了特殊历史时期的社会图景。上阕通过'杂华夷'、'已非吾土'等意象,暗喻国土沦丧、殖民统治的现实,表达作者内心的彷徨与无奈。下阕以'吴娃'与'俄女'的对比,展现文化交融与冲突,最后'万人如海隐红旗'一句含蓄地暗示着革命力量的潜伏。全词运用象征手法,语言婉约含蓄,在表面的景物描写中深藏政治隐喻,体现了作者复杂的心境和时代特征。

创作背景

此词创作于20世纪30年代,当时东北地区被日本占领建立伪满洲国,外国势力渗透。汪精卫作为民国时期政治人物,此词反映了他对时局的观察和复杂心态。作品通过描写街头中外混杂的景象,隐含了对国土沦丧的悲愤和对革命力量的期待,展现了特定历史背景下文人的忧国情怀。