注释
半面亭亭：形容女子侧脸美丽，亭亭玉立
眼波难趁汽车飞：眼波流转，却难以追上飞驰的汽车，暗示现代与传统的冲突
那人儿：指心中思念的意中人
蹑足：踮起脚尖轻轻走路
素履：白色的鞋子，代指心仪之人的足迹
中衣：贴身的衣物，古代指内衣
消得：值得，配得上
译文
她侧脸美丽亭亭玉立，乱发垂落。眼波流转却难追飞驰的汽车。心中思量这莫非就是那个意中人？
记得曾踮脚轻轻走过他留下的足迹，情愿将自己的身子化作他的贴身内衣。这般深情也值得用一生来痴迷。
赏析
这首词以现代意象与传统意境相结合，展现了民国时期新旧文化交融的特色。上片用'汽车飞'的现代意象与'半面亭亭'的传统美人形象形成对比，突出时空交错感。下片'亲素履''作中衣'用极致的想象表达痴情，化用古代诗词意象又赋予新意。全词婉约缠绵，将现代都市情感与传统闺怨情怀完美融合，体现了吕碧城作为近代女词人的独特艺术风格。
创作背景
吕碧城（1883-1943）是近代著名女词人、女权运动先驱。此词创作于民国时期，反映了当时西风东渐背景下传统文人的情感体验。吕碧城作为受过新式教育的才女，其词作常融合现代生活元素与传统词艺，展现新旧时代交替中的女性情感世界。