注释
浣溪纱：词牌名，又名浣溪沙，双调四十二字
卫廉士：法国诗人，具体生平不详，待考
凄厉：凄凉尖锐的声音
秋音：秋天的声音，指秋风、秋虫等声响
梵琴：原指佛教法器，此处泛指琴声
黯然：神情沮丧、情绪低落的样子
悲悒：悲伤忧郁
怯闻钟：害怕听到钟声，暗示时光流逝的伤感
不胜风：承受不住风吹，形容极其脆弱
译文
凄凉尖锐的秋声远去却未消尽，伤心不等琴声终了就已涌上心头。黯然神伤全都沉浸在这秋声之中。
回想往事空自洒泪，满怀悲伤忧郁害怕听到钟声。身体如同枯叶般脆弱，经不起秋风吹拂。
赏析
这首译词完美再现了原诗的秋日哀愁意境。上片以'凄厉秋音'开篇，通过听觉感受营造萧瑟氛围，'伤心不待梵琴终'巧妙运用通感手法，将听觉与情感直接相连。下片'往日思量空溅泪'直抒胸臆，'身如枯叶不胜风'的比喻既形象又深刻，将人生的脆弱与秋叶的凋零相映衬，达到情景交融的艺术效果。全词语言凝练，意象鲜明，忠实传递了原诗的法式忧郁与中国古典诗词的含蓄之美。
创作背景
此为翻译法国诗人卫廉士《秋辞》的作品，具体创作年代不详。晚清至民国时期，中国文人开始大量翻译外国诗歌，常采用古典词牌形式进行再创作，既保留原诗意蕴，又赋予中国古典诗词的格律美。这种'以词译诗'的方式体现了中西文化交流的独特现象。