《贺新郎 本意,赠鹓雏,与楚伧联句》近现代 · 林庚白

在线阅读《贺新郎 本意,赠鹓雏,与楚伧联句》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 林庚白

春到松陵路。

怪无端、天涯芳草,送君归去。

锦帐青庐人似玉,宠柳娇花共妒。

便添对、鸳鸯护汝。

凤女传闻通典籍,好锦笺、玉版相依和。

休漫遣,芳时误。

美人自古伤迟暮。

问谁家、倾城名士,玉台双赋。

新妇才华原绝代,合嫁无双夫婿。

作天上、人间仙侣。

我见犹怜卿应惜,倩青鸾、传与灵箫语。

藏娇屋,问何处。

书生南社友情酬赠婉约抒情

注释

贺新郎:词牌名,又名金缕曲、乳燕飞等

鹓雏:王德钟(1897-1927),字玄穆,号大觉、鹓雏,南社诗人

楚伧:叶楚伧(1887-1946),原名宗源,字卓书,南社重要成员

松陵:江苏吴江别称,柳亚子故乡

锦帐青庐:指新婚洞房,青庐为古代婚俗中新房称谓

宠柳娇花:化用李清照《念奴娇》"宠柳娇花寒食近"

凤女:指有才学的女子,典出《后汉书》蔡文姬事

锦笺玉版:指精美纸张,玉版为宣纸中上品

玉台双赋:指《玉台新咏》中爱情诗赋,玉台指宫廷

青鸾:传说中神鸟,为西王母信使

灵箫:指仙女或才女,出自龚自珍诗

译文

春天来到松陵路上,无端见天涯芳草,却要送君归去。新婚锦帐中新娘如玉,连杨柳鲜花都心生嫉妒。更添鸳鸯成双守护你。听说新娘精通典籍,正好用锦笺玉版纸相唱和。不要随意辜负这美好时光。 美人自古伤感叹息青春易逝。试问谁家能有倾城名士,写出《玉台新咏》般的双赋。新娘才华原本绝世,理当嫁给无双夫婿。成为天上人间的神仙伴侣。我见犹怜你也应珍惜,请青鸾鸟传话给灵箫仙子。藏娇的金屋,究竟在何处?

赏析

这首贺新郎词是南社诗人之间的唱和之作,以婚庆为主题展现文人雅趣。上片以春日送别起兴,巧妙运用"宠柳娇花""鸳鸯护汝"等意象烘托新婚喜庆。下片用典精妙,"玉台双赋""青鸾传语"等典故既显学识又合情境。全词语言华美典雅,对仗工整,将现代婚姻观念与古典诗词形式完美结合,体现了南社文人革新传统而又尊重古典的创作特点。词中"我见犹怜卿应惜"一句,既表达对友人的真挚祝福,又展现了文人间的深厚情谊。

创作背景

此词创作于1918年左右,是柳亚子为南社友人王德钟(鹓雏)新婚所作的贺词。南社是近代著名的文学团体,社员多为具有革命思想的文人。柳亚子与王德钟、叶楚伧均为南社重要成员,经常诗词唱和。这一时期正值新文化运动兴起,南社文人尝试用传统诗词形式表达新思想,此词即为将现代婚恋观融入传统词体的典型作品。