《浪淘沙 一九六一年七月二十七日秦皇岛夜起望海，时报载长江流域各省普得甘霖》近现代 · 王季思

注释

浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名

安澜：指海面平静，波澜不惊

皓月临关：明月照耀着山海关

苍岩：青黑色的岩石，指海岸礁石

玉龙：传说中的白龙，此处指行雨的龙神

卷甲东还：指龙收甲而归，喻雨过天晴

十年前：指1951年左右，新中国成立初期

艨艟：古代战船，此处指军舰

幽燕：指华北地区，古代幽州、燕国之地

残霸：指残余的霸权势力

译文

渤海终于恢复了平静，明月照耀着山海关。为何又有白浪拍打青岩？想必是行雨的玉龙已完成使命，收甲东归。 暗自回想十年前，雨雪交加的岁月。战船首尾相接驶向幽燕之地。那残存的霸权如今何在？只有潮水默默无言。

赏析

这首词以渤海夜景观照历史变迁，展现一代伟人的历史视野。上阕写眼前景：雨后天晴，海晏河清，用'玉龙行雨'的神话意象暗喻自然灾害的消退。下阕忆往昔事：十年前艨艟战舰的军事行动与今日和平景象形成对比。'潮水无言'一句意境深远，既写自然之景，又寓历史沧桑，暗含'浪花淘尽英雄'的历史哲理。全词将现实观察与历史回忆巧妙结合，气象宏大而意味深长。

创作背景

1961年7月，毛泽东在北戴河期间创作此词。当时中国刚度过三年困难时期，长江流域喜降甘霖缓解旱情，词题中'普得甘霖'即指此事。词中'十年前'暗指1950年代初期，新中国建立不久，曾有过军事行动。作者夜起望海，由自然景象联想到历史变迁，抒发对时代变化的感慨。