《清平乐 寄题波多野太郎教授绿芜书屋》近现代 · 王季思

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵

波多野太郎：日本著名汉学家，中国古典文学研究专家

绿芜书屋：波多野太郎的书斋名，"绿芜"指绿色丛生的草木

人如玉：形容人品高洁如玉，语出《诗经·小雅·白驹》"其人如玉"

飞廉：神话中的风神，《楚辞·离骚》"前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属"

滕六：神话中的雪神，唐代牛僧孺《幽怪录》载萧至忠祭滕六降雪事

濯濯：光明洁净貌，《诗经·大雅·崧高》"钩膺濯濯"

踏浪：指跨越海洋相见，暗指中日两国隔海相望

尊：同"樽"，酒器

罄：尽，完

樱花：日本国花，点明友人所在国度

绿芜书屋之中，想象您如美玉般高洁的人品。一夜之间风神驱走了雪神，几处冰山变得洁净明亮。 何时才能跨越海浪与您相见，共饮一樽美酒，倾尽这清雅的欢愉。卷起窗帘，樱花如海般绚烂，东风吹尽了残留的寒意。

此词是夏承焘寄赠日本汉学家波多野太郎的佳作，展现了中日学者间的深厚情谊。上片以"绿芜书屋"起兴，用"人如玉"赞友人品德，借风神雪神的神话意象，暗喻学术交流如春风化雨，涤荡尘垢。下片表达期盼相聚的愿望，"踏浪相看"既写实又象征，体现跨越国界的学术情谊。末句"樱花似海"点明日本特色，"东风吹尽馀寒"既写春景，又喻中日文化交流的美好前景。全词用典精当，意境清雅，情感真挚，体现了传统词学与现代国际交流的完美结合。

此词创作于20世纪中期，当时夏承焘作为中国著名词学家，与日本汉学家波多野太郎有着深厚的学术交往。波多野太郎是日本研究中国古典文学的权威学者，尤其擅长敦煌学、俗文学研究。两人通过学术交流结下友谊，夏承焘以此词寄赠，既是对友人书斋的题咏，也是对中日学术交流的赞美。作品反映了近代中外文化交流背景下，传统词体创作的新发展。