《菩萨蛮 送友人回金华结婚》近现代 · 王季思

在线阅读《菩萨蛮 送友人回金华结婚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王季思

枝头梅蕊传芳信。

佳期约在元宵近。

明月好姻缘。

欲圆还未圆。

婺江花似雾。

双楫迎人去。

一曲两同心。

闲愁不许侵。

书生元宵婉约抒情文人

注释

菩萨蛮:词牌名,双调四十四字,前后段各四句,两仄韵两平韵

梅蕊:梅花的花蕾,象征春意和喜讯

芳信:美好的消息,特指婚讯

佳期:美好的时光,多指婚期

元宵:农历正月十五元宵节,中国传统节日

婺江:流经浙江金华的重要河流,又称金华江

双楫:双桨,代指船只

两同心:词牌名,此处语带双关,既指词曲又寓含同心之意

译文

枝头梅花含苞待放传递着春的讯息,美好的婚期约定在元宵佳节临近之时。明月见证这段美好姻缘,即将圆满却还未完全圆满。 婺江畔鲜花如雾般绚烂,双桨划动迎接新人归去。奏响一曲《两同心》,让闲愁烦忧都无法侵扰这美好时刻。

赏析

这首词以送友结婚为主题,巧妙运用传统意象表达美好祝愿。上阕以'梅蕊传芳信'起兴,点明春季婚期的喜庆氛围,'明月好姻缘'既写实景又寓深意,'欲圆还未圆'含蓄表达对新婚的期待。下阕'婺江花似雾'描绘金华地方美景,'双楫迎人'暗喻成双成对的美好寓意。结尾'一曲两同心'巧妙运用词牌名表达祝福,'闲愁不许侵'更是直抒胸臆的保护性祝愿。全词语言清丽,意境优美,情感真挚。

创作背景

这是一首现代人创作的古典词作品,以传统词牌菩萨蛮为形式,表达对友人回故乡金华结婚的祝福之情。作品融合了金华地域特色(婺江)和传统节日元素(元宵),展现了古典诗词形式在现代生活中的延续和应用。