《谒金门 题大千作团扇仕女》近现代 · 谢觐虞

在线阅读《谒金门 题大千作团扇仕女》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 谢觐虞

风渐暖。

只觉起来能倦。

飞絮落花春不管。

瑶阶浓绿换。

小扇罗纨羞展。

双凤檀槽争按。

谁说佳期天样远。

量愁天更短。

含蓄咏物咏物抒怀婉约幽怨

注释

谒金门:词牌名,原为唐教坊曲,双调四十五字,上下片各四仄韵

大千:指张大千,现代著名画家,与作者谢稚柳交好

团扇仕女:指画中手持团扇的女子形象

瑶阶:玉砌的台阶,泛指华美的石阶

罗纨:丝织品,指团扇的材质

双凤檀槽:指琵琶等乐器,檀槽为琵琶上架弦的檀木槽,双凤为装饰图案

争按:竞相弹奏

译文

春风渐渐转暖,只觉得起床后依然疲倦。柳絮飘飞落花满地,春天却毫不在意,华美的台阶上浓密的绿意已替换了残红。 手持罗绢小团扇羞怯地展开,装饰双凤的琵琶竞相弹奏。谁说美好的相会之期像天空那样遥远?若要衡量愁绪,天空反而显得更短。

赏析

此词为题画之作,却巧妙地将画境与词意融合。上片写春暮景象,『风渐暖』点明时节,『起来能倦』传神地描绘出春日慵懒之情。『飞絮落花春不管』以拟人手法写春之无情,『瑶阶浓绿换』暗含时光流转之叹。下片紧扣画中团扇仕女形象,『羞展』二字活现女子娇羞神态,『双凤檀槽』呼应画中细节。结尾『量愁天更短』以奇特的比喻将愁绪具象化,与『天样远』形成强烈对比,突出思念之深重,体现了婉约词含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此词为现代书画家谢稚柳为好友张大千所绘《团扇仕女图》的题词。谢稚柳(1910-1997)是现代著名书画家、鉴定家,与张大千交谊深厚,常互为画作题诗填词。此创作于20世纪40年代,正值两位艺术家交往密切时期,体现了文人之间以艺会友的传统。