《清平乐 其三》近现代 · 谢觐虞

在线阅读《清平乐 其三》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 谢觐虞

衾寒灯灺。

苦雨添悲诧。

多事杏花明日卖。

轻薄东风有价。

十年断后回肠。

三春病里流光。

莫问新裁乐府，青袍瘦了垂杨。

人生感慨凄美咏物夜色幽怨

注释

衾寒：被子寒冷，形容孤寂凄凉

灯灺（xiè）：蜡烛或油灯的余烬，指夜深灯残

悲诧：悲伤惊诧

多事杏花明日卖：指杏花开放预示春去，暗含时光易逝的感慨

轻薄东风：指春风轻浮无情

有价：此处反语，讽刺东风如同商贾般计较

十年断后回肠：十年来的痛苦令人肠断

三春：指整个春季

病里流光：在病中虚度时光

新裁乐府：新创作的乐府诗

青袍：青色长袍，唐代八、九品官员服色，后泛指寒士衣着

瘦了垂杨：以杨柳消瘦喻人消瘦，暗含离别相思

译文

被褥寒冷，灯烛将尽。苦雨更添悲伤惊诧。多事的杏花明日就要凋零飘散，轻薄的东风竟然也有价码。 十年来断肠般的痛苦回忆，三个春天都在病中虚度光阴。不要问新作的乐府诗如何，你看那青袍书生已如垂杨般消瘦。

赏析

这首词以凄清冷寂的春夜为背景，通过衾寒灯灺、苦雨杏花等意象，营造出孤寂悲凉的意境。作者运用反语手法，将东风拟人化为轻薄有价的商贾，暗讽世态炎凉。下片以十年回肠、三春病流光写尽人生苦短、病痛缠身的无奈。末句青袍瘦垂杨的比喻新颖精妙，既写人消瘦，又寓离别之思，将物我融为一体，体现了项鸿祚词风哀婉凄艳、精于炼字的艺术特色。

创作背景

此词创作于清代道光年间，作者项鸿祚一生多病，仕途坎坷，中年后家境衰落。词人长期患病，对生命易逝、时光虚度有深切体会。这首词反映了他病中孤寂、感慨人生易老的心境，是其《忆云词》中典型的自伤身世之作。