《浣溪沙》近现代 · 谢觐虞

在线阅读《浣溪沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 谢觐虞

十二雕阑十二帘。

秋河初落夜恹恹。

已凉还暖自家怜。

琼叶螺痕空对影,锦书凤纸欲成烟。

人生何处是当年。

人生感慨写景凄美夜色婉约

注释

十二雕阑十二帘:雕阑指雕花的栏杆,十二为虚指,形容数量众多,暗示居所华美

秋河初落:秋河指秋天的银河,初落指银河刚刚西沉,表明夜已深沉

夜恹恹:恹恹指精神萎靡不振的样子,形容夜晚寂静沉闷

已凉还暖:指天气转凉但仍有余温,暗示季节交替时的微妙感受

琼叶螺痕:琼叶指美玉般的叶子,螺痕可能指螺钿工艺的痕迹,泛指华美的器物

锦书凤纸:锦书指华美的书信,凤纸指绘有凤凰图案的信纸,代指珍贵的书信

欲成烟:即将化作烟尘,暗示往事如烟、难以追寻

译文

十二重雕花栏杆挂着十二重帘幕,秋夜的银河刚刚西沉,夜色沉寂令人慵懒。天气已转凉却还存留着暖意,只能独自怜惜自己。 华美的器物空对着孤单的身影,珍贵的书信即将化作烟尘。人生到哪里才能找回当年的时光呢?

赏析

这首《浣溪沙》以细腻婉约的笔触描绘秋夜孤寂之情。上片通过'十二雕阑十二帘'的重复句式,营造出华丽而封闭的空间感,'秋河初落夜恹恹'巧妙点明时间与氛围,'已凉还暖'既写天气变化,更暗喻心境矛盾。下片'琼叶螺痕'与'锦书凤纸'形成工整对仗,以华美意象反衬内心空虚,'空对影''欲成烟'透露出往事如烟、物是人非的怅惘。结句'人生何处是当年'以直抒胸臆的方式,将个人的感伤升华为对时光流逝、青春不再的普遍慨叹,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

此词具体创作背景不详,从内容风格判断应出自清代文人之手,继承了宋代婉约词的传统。词中表现的华美环境与孤寂心境的对比,反映了古代文人常见的'以乐景写哀情'手法。'浣溪沙'作为经典词牌,多用于抒发细腻情感,此词延续了这一传统,通过秋夜意象表达对往昔的追忆和人生感慨。