注释
泾邑水西：地名，指泾县水西地区。泾县，今属安徽省宣城市。水西，或指水西寺一带。
县尹：一县之长官。
先伯祖：对已故伯祖父的尊称。
邑簿：县里的主簿，掌管文书等事务的佐官。
领：领导，掌管。
耆儒：年高博学的儒者。
有识者：有见识的人。
客里：客居他乡之时。
乘閒：趁着空闲。閒，同“闲”。
清波：清澈的水波。
白鹭：一种水鸟。
黄鹂：黄莺。
酤酒：买酒。
道旁：路边。
吟诗：作诗。
石上题：在石头上题写诗句。
邑中：县城里。
故旧：老朋友，旧相识。
坐定：坐稳，坐下后。
环溪：可能指环绕溪流之地，或为当地一景，亦可能指代作者的先伯祖（名或号中含“环溪”）。此处结合诗题，更可能指代先伯祖的德政或风范，成为谈话的中心。
译文
客居他乡，一身清闲无事，便趁着空闲去往水西游览。清澈的波光映照着白鹭的身影，碧绿的树林间传来黄鹂的啼鸣。在路旁的小店买酒畅饮，在溪边的石头上题诗抒怀。在县城里遇到了老朋友，坐定之后，谈论的话题总离不开我那曾在此地担任主簿、统领耆儒贤士的先伯祖。
赏析
本诗以一次闲适的探访为主线，勾勒出一幅清新明丽的江南水乡画卷，并寄托了对先辈德业风范的追思与自豪。首联交代背景，点明“客里”“乘閒”，奠定了全诗闲适自在的基调。颔联写景工巧，“清波”对“绿树”，“白鹭”对“黄鹂”，色彩明净（白、绿、黄），动静相宜（波光、鸟影、啼鸣），画面感极强，充满生机与野趣，体现了诗人对自然美的敏锐捕捉。颈联由景及人，通过“酤酒”“吟诗”两个动作，将诗人的闲情逸致与文人雅趣生动呈现，洒脱不羁的形象跃然纸上。尾联笔锋一转，从自然景致转入人事怀想。“邑中逢故旧”是巧遇，也是此行的意外收获。“坐定说环溪”则是全诗的点睛之笔和情感升华之处。故旧相逢，不谈风月，不论时事，却共话先人遗泽，这既侧面烘托了先伯祖当年治理地方、礼遇贤才留下的深远影响和良好口碑，也表达了诗人内心对家族先贤的崇敬与缅怀之情。全诗语言清新流畅，结构自然，由景生情，由今溯昔，在闲适的游历中蕴含深厚的家族情感与历史记忆。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题和内容推断，应为一位元代或明清时期的文人所作。诗题较长，具有记事性质，说明诗人路过安徽泾县水西地区，想起自己的先伯祖曾在此地担任县主簿，并且是一位能够统领、敬重当地年高德劭儒者的有识之官。诗人趁闲暇旧地重游，既为观赏风景，也暗含寻访先人遗迹、感受先人遗泽之意。在游览过程中巧遇故人，谈话间自然提及先辈往事，诗人有感而发，创作此诗。这反映了古代士人重视家族传承、仰慕先德的文化心理，以及地方官声在民间持久的影响力。