注释
陶家：指东晋隐士陶渊明。此处借指隐逸高士的居所。
柴扉：用树枝、木条等做成的简陋的门。
一径遥通：一条小路远远地通向（陶家）。
闭门终日掩清风：整日关着门，将清风也关在门外。形容隐居生活的清静。
高节：高尚的节操。
篱落：篱笆。
萧疏：稀疏冷落的样子。
日长：白昼漫长。
飞絮濛濛：柳絮纷飞，迷迷蒙蒙的样子。
万缘空：一切尘缘都归于空寂。佛教用语，指超脱世俗烦恼。
经时：长时间。
高卧：高枕而卧，指隐居不仕，安闲无事。
翠阴：指柳树浓密的绿荫。
译文
看不见陶渊明家门外的那株柳树吗？一条小路遥遥通向那扇柴门。整日闭门，仿佛将清风也一同掩住。感念您高尚的节操，那柳树的绿荫也仿佛对人分外浓情。篱笆稀疏，鸡犬安宁，漫长的白昼里柳絮纷飞，迷迷蒙蒙。先生一醉之后，万般尘缘皆空。长时间高枕而卧，不再来到这翠绿的树荫之中。
赏析
这首词是辛弃疾对隐逸高士生活的向往与描绘，也暗含了自身壮志难酬、渴望归隐的复杂心境。词的上片以“陶家”起兴，借陶渊明的典故，勾勒出一个远离尘嚣、清风自守的隐者形象。“闭门终日掩清风”一句，既写实景，又富象征，将隐士隔绝俗世、守护内心清净的姿态刻画得生动传神。“感君高节，绿荫向人浓”，移情于景，赋予柳荫以人格化的情感，表达了对高洁品格的敬慕。下片进一步渲染隐居环境的静谧与超脱，“篱落萧疏鸡犬静”与“日长飞絮濛濛”构成一幅动静相宜、闲适淡远的田园画卷。结尾“先生一醉万缘空。经时高卧，不到翠阴中”，将隐逸之乐推向极致，醉后忘世，高卧不起，连象征高士风范的“翠阴”也无需亲至，达到了物我两忘、身心俱空的境界。全词语言清新自然，意境空灵淡远，在辛弃疾豪放沉郁的主体风格之外，展现了其婉约含蓄、向往宁静的另一面。
创作背景
此词具体创作年份不详，当为辛弃疾中年以后作品。辛弃疾一生力主抗金，屡遭排挤，曾多次被弹劾罢官，闲居江西上饶、铅山等地长达二十年。在此期间，他寄情山水，与当地隐士、文人交往，创作了大量描写田园风光和隐逸生活的词作。这首《临江仙》很可能作于其闲居时期，借咏叹隐士生活，抒发自己被迫投闲置散、有志难伸的苦闷，以及对超脱尘世纷扰的精神家园的向往。词中“陶家”的意象，是其追慕先贤、寻求精神慰藉的典型体现。