注释
绿映亭：刘氏园林中的一座亭子。
鹭浴：白鹭在水中洗浴。
鱼跳：鱼儿跃出水面。
镜屏：形容水面平静清澈如镜，又像屏风一样映照景物。
摇青浮碧：指水中倒映的青色（植物）和碧色（天空或水色）在摇动、浮现。
太鲜明：色彩非常鲜艳明亮。
墙东：亭子东面的围墙。
阴成幄：树荫浓密，像帐篷（帷幄）一样。
隔叶：透过树叶的缝隙。
有情：富有情致，惹人喜爱。
译文
白鹭洗浴，鱼儿跳跃，在这如镜似屏的清澈水面上；水中摇动的青绿倒影，色彩是那样鲜明透亮。亭子东墙边种下的树木，已浓荫如盖好似帐篷；透过那层层叠叠的叶隙望去，景致别有一番动人的情韵。
赏析
这首诗是吕本中《题刘氏绿映亭》组诗的第二首，以细腻的笔触描绘了绿映亭周边清新生动的景致，展现了宋代文人园林诗的典型审美趣味。
首句“鹭浴鱼跳在镜屏”，以动衬静，白鹭的悠然洗浴与鱼儿的倏然跳跃，共同点缀在平静如镜的水面上，构成一幅生机盎然的画面。“镜屏”的比喻既写水之清澈平静，又暗含亭台楼阁如画屏般精巧的意境。
次句“摇青浮碧太鲜明”，聚焦于水光倒影。“摇青浮碧”四字极为精炼，“摇”与“浮”动态地捕捉了光影水色的变幻，“青”与“碧”则渲染出满目葱茏的色调，“太鲜明”直抒诗人对此鲜明色彩的惊叹与喜爱。
后两句视角由水面转向岸上。“墙东种得阴成幄”，写树木经年生长，浓荫如帐篷般覆盖，既交代了“绿映亭”得名之由（绿荫掩映），也暗示了主人经营园林的匠心与时光的积淀。结句“隔叶看来却有情”是诗眼，诗人透过叶隙观赏风景，这“隔”的一层，非但没有阻隔，反而增添了景致的层次感与含蓄美，使寻常景物因这独特的观赏角度而显得“有情”，体现了宋代诗人追求“理趣”与“韵味”的审美倾向。整首诗语言清新明快，画面感强，在写景中自然流露出对自然生命的欣赏与对闲适生活的向往。
创作背景
此诗创作于南宋初期，具体年份不详。作者吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，是两宋之际的重要诗人、词人和道学家。他早年以荫入仕，南渡后历官中书舍人等职。其诗深受黄庭坚、陈师道影响，被列入《江西诗社宗派图》，但后期诗风趋于轻松流畅。
“刘氏绿映亭”当为某刘姓友人私家园林中的亭榭。宋代文人雅士热衷于营建和品赏园林，题咏园林景致的诗作蔚为大观。吕本中这组诗便是应邀或游览时，为园林主人题写的作品，属于典型的文人间的酬赠、题咏之作，旨在描绘景物之美，赞誉主人雅趣，同时也寄托自身的审美情趣与生活理想。