《题听雨堂》宋 · 吕祖俭

在线阅读《题听雨堂》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕祖俭

王笋参参好弟兄,幽轩共对短灯檠。

抟风万里志将遂,听雨几年心独清。

戏綵奉觞欢正洽,对床攲枕梦初成。

此时细细檐花落,别是一觥风雨声。

七言律诗亲情酬赠人生感慨兄弟写景

注释

王笋参参:形容兄弟如竹笋般挺拔、众多且节节高升。王笋,即玉笋,喻指优秀人才。参参,众多貌。

幽轩:幽静的轩室,指听雨堂。

短灯檠:矮的灯架,代指灯下。檠,灯架。

抟风万里:语出《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’,喻志向高远,施展抱负。抟,盘旋而上。

戏綵:即‘戏彩娱亲’,用老莱子着彩衣娱亲的典故,指孝养父母,承欢膝下。綵,同‘彩’。

奉觞:举杯敬酒。

欢正洽:欢乐正融洽、浓厚。

对床攲枕:兄弟对床而卧,斜靠枕头。攲,同‘倚’,斜靠。化用韦应物‘宁知风雨夜,复此对床眠’诗意,指兄弟相聚的闲适与深情。

檐花落:屋檐滴落的雨水。杜甫《醉时歌》有‘清夜沉沉动春酌,灯前细雨檐花落’。

一觥:一杯酒。觥,古代酒器。

风雨声:既指自然界的风雨声,也暗喻人生旅途的风雨。

译文

兄弟们如挺拔的玉笋般优秀出众,在这幽静的听雨堂里,我们共同面对一盏矮灯。怀抱着乘风直上九万里的远大志向终将实现,而在此共听夜雨数年的心境,却格外清静澄明。我们像老莱子彩衣娱亲般奉酒承欢,欢乐正浓;又如古人般对床倚枕而眠,闲适的梦境刚刚织成。此刻,屋檐上雨滴细细飘落,那声音,仿佛别是一杯醇酒,饮下这满堂的风雨之声。

赏析

此诗为张栻题咏兄弟共居之‘听雨堂’所作,是一首情真意切的亲情诗与言志诗。首联以‘王笋参参’比喻兄弟才俊,以‘幽轩’‘短檠’勾勒出静谧温馨的共处场景,奠定全诗基调。颔联形成巧妙对比:‘抟风万里’指向外在的功业抱负,气势雄健;‘听雨几年’则转向内在的心性修养,意境清幽。一外一内,一刚一柔,展现了儒家士人‘兼济天下’与‘独善其身’的双重精神追求。颈联连用‘戏彩’孝亲与‘对床’兄弟情深两个典故,将家庭伦理之乐与手足天伦之乐融为一体,画面温馨感人。尾联最为精妙,将细密的檐雨声比作另一杯美酒(‘别是一觥风雨声’),化实为虚,将听觉通于味觉,使自然的‘风雨声’升华为可供品味、富含人生意蕴的精神滋养。全诗对仗工稳,用典贴切,情感层层递进,在描绘兄弟亲情与闲居雅趣的同时,含蓄地表达了超然物外、心境澄明的理学修养境界。

创作背景

张栻是南宋著名理学家,与朱熹、吕祖谦并称‘东南三贤’。此诗创作于其与兄弟共居之时。‘听雨堂’是其兄弟共用的书斋或居所之名,取自共听夜雨、切磋学问、涵养心性的雅意。南宋时期,理学兴盛,士人注重心性修养与家庭伦理。张栻作为湖湘学派的代表人物,其诗作常体现理学思想与日常生活的融合。此诗正是在这样的家庭与学术背景下,抒发兄弟共学共勉、修身养志的情怀。诗中既有对远大前程的展望,更有对当下共处、心境清明的珍视,反映了理学家既积极入世又注重内在修养的精神特质。