《和赵户曹游南湖之篇》宋 · 吕祖俭

在线阅读《和赵户曹游南湖之篇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕祖俭

金华山下旧同游,甬水相逢又半秋。

明月初开青玉匣,彻云吹破白云头。

谁能共我同清赏,且得从君散客愁。

深夜沉沉欲回棹,浩歌相送过青州。

七言律诗写景友情酬赠含蓄夜色

注释

赵户曹:姓赵的户曹参军,是诗人的友人。户曹是古代州郡掌管户籍、赋税等事务的佐官。

金华:山名,在今浙江省金华市,素有“江南第一山”之称。

甬水:水名,即甬江,流经今浙江省宁波市。

半秋:半个秋天,指秋季过半。

青玉匣:比喻盛放明月的天空或云层。古人常以玉匣、宝匣喻指天空或月亮所在之处。

彻云:响彻云霄。

白云头:白云的顶端。

清赏:清雅的游赏。

散客愁:排遣客居他乡的愁绪。

回棹:掉转船头,指返航。棹,船桨,代指船。

浩歌:放声高歌。

青州:古代九州之一,辖境主要在山东半岛。此处可能指友人将去往的方向,或泛指远方,未必是实指。

译文

昔日我们曾一同在金华山下畅游,如今在甬水之畔重逢,又值深秋时节。皎洁的明月仿佛从青玉匣中冉冉升起,响彻云霄的笛声似乎要吹破那白云之巅。有谁能与我共同分享这清幽的景致呢?暂且得以跟随您,消散我这客居的愁怀。夜已深沉,我即将调转船头归去,唯有放声高歌,送您一路远行,越过那遥远的青州。

赏析

这是一首情真意切的酬和赠别之作。诗人与友人赵户曹异地重逢于南湖,共赏秋夜美景,旋即又将分别。全诗情感真挚,意境开阔。首联以“旧同游”与“又半秋”对举,点明故友重逢的欣喜与时光流逝的感慨。颔联写景极富想象力,“明月初开青玉匣”将明月初升的景象喻为打开精美的玉匣,清丽脱俗;“彻云吹破白云头”以夸张手法写笛声(或歌声)之高亢,极具动感和气势,画面壮美。颈联直抒胸臆,表达了愿与友人共赏清景、借同游以解客愁的深切情谊。尾联“深夜沉沉”渲染离别氛围,“浩歌相送”则一扫愁绪,以豪迈放达的姿态作别,体现了诗人豁达的胸襟。全诗语言凝练,对仗工整,情感由喜转慨,再转豁达,层次分明,将友情的珍贵与离别的洒脱融为一体。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容看,应为一位文人(可能是官员或游士)与友人赵户曹(一位地方佐官)在江南某地(金华、甬水均属浙江)重逢同游后所作。两人曾有旧谊,此次相逢于秋日,同游南湖,诗人为答谢或应和赵户曹的游湖诗篇而写下此诗。诗中流露出浓厚的客愁与对友情的珍视,反映了古代士人宦游四方、聚散无常的生活状态。作品通过民间传诵或文集收录得以保存。