《送汪时法归金华 其四》宋 · 吕祖俭

在线阅读《送汪时法归金华 其四》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕祖俭

问途快阁得宽恩,舟转风移日未昏。

山月相忘期度岁,别怀祗觉暗销魂。

七言绝句写景凄美友情酬赠含蓄

注释

问途:问路,指探询归途。

快阁:阁名,在江西泰和县东澄江(赣江)之上,以江山广远、景物清华著称。宋代诗人黄庭坚有《登快阁》诗。此处可能指友人途经或登临之处。

宽恩:宽厚的恩情,此处形容路途顺利,仿佛得到上天眷顾。

舟转风移:船行方向改变,风向也随之转变,形容舟行顺遂。

日未昏:天色尚未昏暗,指时间尚早。

山月相忘:与山间的明月彼此相忘,形容分别后各自生活,不再互相记挂(实为反语,表达深切的思念)。

期度岁:期望、打算度过这一年。

别怀:离别的情怀。

:同“只”。

暗销魂:暗自伤心,形容离别带来的极度愁苦。江淹《别赋》:“黯然销魂者,唯别而已矣。”

译文

探询归途,在快阁得到顺利的眷顾,船只转向,风向也随之改变,天色尚未黄昏。分别之后,你我或许会与山月相忘,各自打算度过岁月,但这离别的愁绪啊,只让我感到暗自伤心,魂牵梦萦。

赏析

此诗为南宋理学家、文学家吕祖谦送别友人汪时法归乡(金华)的组诗之一。诗作情感真挚,手法含蓄。前两句“问途快阁得宽恩,舟转风移日未昏”以轻快的笔调描写友人归途的顺利,舟顺风移,天色尚早,暗含对友人旅途平安的祝愿,冲淡了离别的愁绪,体现了宋诗理性克制的一面。后两句笔锋一转,“山月相忘期度岁,别怀祗觉暗销魂”,设想分别后的状态:表面上说彼此将与山水明月相忘,各自安度岁月,实则用“相忘”反衬“难忘”,以“期度岁”的平淡预期,引出“暗销魂”的强烈内心感受,形成巨大情感张力。化用江淹《别赋》“黯然销魂”之典,将离别之痛表达得深沉而内敛。全诗语言简净,意境清远,在平实的叙述中蕴含深厚的友情,展现了吕祖谦作为理学家之外,性情中人的真挚一面。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。汪时法,生平不详,应为吕祖谦的友人或门人。金华(今浙江金华)是吕祖谦的家乡(吕祖谦为婺州人,州治即金华),也是其开创的“婺学”(金华学派)的中心。吕祖谦是南宋中期著名的理学家、文学家,与朱熹、张栻并称“东南三贤”。他治学兼收并蓄,为学主“明理躬行”,文学上强调“诗言志”。这首送别诗可能作于其主持丽泽书院或讲学期间,送同乡或门人返回金华。组诗形式表明作者对这次离别颇为重视,情感深厚。