注释
时法：人名，作者的朋友。
登舟：乘船出发。
四山：四周的山峦。
寒雨：寒冷时节的雨，点明送别时的天气和环境氛围。
柴扉：用树枝、木条等做成的简陋门户，常指隐士或贫寒者的居所。
泪未收：眼泪还未擦干，形容离别时悲伤难抑。
故人：老朋友，此处指时法归去后将要见到的人。
应问我：应该会问起我的情况。
为言：替我转告，替我传话。
卒岁：度过一年，此处指勉强度日，生活艰难。
敢优游：怎敢悠闲自得。敢，岂敢、怎敢。优游，悠闲自得的样子。
译文
四周山峦笼罩在寒雨之中，我在此送别你远行的孤舟。独自掩上简陋的柴门，离别的泪水依然难以止住。你归去见到老朋友，他们想必会问起我的近况。请你替我告诉他们：我不过是勉强度日，哪里敢有半分悠闲自在的心境呢？
赏析
这是一首情深意切的送别诗。首句‘四山寒雨送行舟’以景起兴，通过‘四山’、‘寒雨’、‘行舟’三个意象，勾勒出一幅苍茫、凄清、孤寂的送别画面，奠定了全诗感伤悲凉的基调。‘寒雨’既是实写天气，也暗喻离人心头的寒意与愁绪。次句‘独掩柴扉泪未收’转入对送别者自身情态的刻画，‘独掩’与‘泪未收’形成强烈的情感张力，将友人离去后形单影只的孤寂与难以抑制的悲伤刻画得淋漓尽致。后两句‘归见故人应问我，为言卒岁敢优游’是临别嘱托，构思巧妙。诗人不直接诉说自己的困顿，而是设想友人归乡后可能遇到的场景，借友人之口转达自己‘卒岁’（勉强度日）的窘迫和‘不敢优游’的无奈。这种曲折的表达方式，既避免了直白的诉苦，又更深切地传达出诗人生活的艰辛与心境的沉重，使离别之愁与身世之慨融为一体，情感内涵更为丰富深厚。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，于平实的叙述中见深沉的感慨，体现了古代文人送别诗含蓄蕴藉、情韵悠长的艺术特色。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格判断，应为明清时期一位生活清贫、仕途或人生不甚如意的文人所作，收录于一些古代诗歌选本或地方文献中。诗中‘时法’是作者友人，生平不详。诗人送别友人乘舟远行，时值寒雨天气，内心充满离愁别绪，同时联想到自身窘迫的境遇，感慨万千，遂作此诗以赠别并抒怀。作品反映了古代知识分子在困顿生活中珍视友情、互相慰藉的精神世界，以及他们面对人生逆境时的复杂心境。