《登越王台》宋 · 吕定

在线阅读《登越王台》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕定

海上荒台草树平,登临不尽古人情。

白云万里怀亲舍,红日中天望帝京。

百粤山川秋历落,三城楼阁晚峥嵘。

醉来徙倚栏干曲,听彻西风画角声。

七言律诗人生感慨写景古迹含蓄

注释

越王台:位于今广东省广州市越秀山上,相传为南越王赵佗所建,是广州著名的历史古迹。

海上:指岭南地区濒临南海,古时常被视为偏远之地。

荒台:指历经沧桑、略显荒凉的越王台。

草树平:草木丛生,与台基齐平,形容荒芜景象。

不尽古人情:无法穷尽对古人的追思与感慨。

白云万里怀亲舍:化用唐代狄仁杰‘白云亲舍’的典故,表达对远方亲人的思念。

红日中天望帝京:红日高悬中天之时,遥望北方的京城(明朝都城南京或北京)。

百粤:亦作‘百越’,古代对岭南地区少数民族的泛称,此处代指岭南地域。

秋历落:秋日山川草木稀疏、错落有致的景象。

三城:可能指广州城及其周边的防御体系,或泛指岭南的城池。

晚峥嵘:傍晚时分,楼阁高耸,气象森严。

徙倚:徘徊,流连不去。

栏干曲:栏杆的曲折处。

听彻:听尽,听罢。

画角:古代军中乐器,形如竹筒,发声哀厉高亢,多用于报时、警昏晓,其声常寓边城或肃杀之意。

译文

南海之滨的越王台荒芜寂寥,草木与台齐平,登临其上,对古人的追思之情绵绵无尽。仰望万里白云,思念远方的亲人;面对当空红日,遥望北方的帝京。岭南的山川在秋日里显得疏朗错落,傍晚时分,城池楼阁更显高峻峥嵘。酒醉后徘徊在曲折的栏杆旁,一直听罢那西风中传来的、凄清悲凉的画角之声。

赏析

本诗是明代诗人汪广洋的一首登临怀古之作。首联以‘海上荒台’点明地点与荒凉基调,‘不尽古人情’总括登临之感,奠定怀古思今的抒情脉络。颔联巧妙用典并即景抒怀,‘白云’句化用狄仁杰望云思亲的典故,含蓄表达对故乡亲人的眷念;‘红日’句则直抒臣子对朝廷的忠忱与向往,一南一北,一亲情一君恩,对仗工整,情感深挚。颈联转写眼前实景,‘百粤山川’与‘三城楼阁’构成宏阔的空间画卷,‘秋历落’与‘晚峥嵘’既精准描绘了岭南秋晚的物候特征,又暗含了历史沧桑与人事代谢的深沉感慨。尾联以‘醉来徙倚’的动作和‘听彻画角’的听觉感受作结,将个人漂泊的愁绪、历史的苍茫感与边城的萧瑟氛围融为一体,余韵悠长,耐人寻味。全诗格调沉郁苍凉,对仗精工,用典自然,在描绘岭南独特风物的同时,深深寄寓了诗人的乡国之思与宦游情怀。

创作背景

汪广洋(? -1379),字朝宗,高邮(今属江苏)人,明初大臣、诗人。元末进士,后投朱元璋,明朝建立后官至右丞相,封忠勤伯。其诗风雄浑清刚,尤擅歌行。此诗应为其在广东为官期间所作。明朝初期,岭南仍属偏远之地,作为朝廷重臣被派往或途经此地,登临南越古迹越王台,遥望中原帝京,自然容易触发其历史兴亡之叹、个人羁旅之思与忠君怀乡的复杂情感。越王台所关联的南越王赵佗故事,也加深了诗人对政权更迭、英雄霸业终归沉寂的感慨。