《望峄山》宋 · 吕定

在线阅读《望峄山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕定

极目东山秀色浓,紫霄千叶醉芙蓉。

题诗尚记仙人洞,飞佩曾过玉女峰。

树老孤桐秋露下,碑残古篆暮云封。

何时再醉天门月,卧听清风万壑松。

七言律诗写景古迹含蓄咏史怀古

注释

1. 峞山:即今山东省邹城市东南的峄山,又名邹峄山、东山,以奇石、洞穴著称,是古代帝王封禅和文人游览的胜地。

2. 极目:尽目力所及远望。

3. 东山:峄山的别称。

4. 紫霄:形容山势高耸入云,或指道教中的仙境。此处指峄山高峻的山峰。

5. 千叶醉芙蓉:形容山石层叠如莲花花瓣,在云雾或夕照中呈现出醉人的红晕,如同芙蓉(荷花)盛开。

6. 仙人洞:峄山上的著名洞穴,传说有仙人居住或修炼。

7. 飞佩:佩玉在行走时碰撞发出的清脆声响,常指仙人或高士的行踪。此处暗用《列仙传》中郑交甫遇江妃二女解佩相赠的典故,增添仙道色彩。

8. 玉女峰:峄山上的山峰名,以形似玉女或传说有仙女而得名。

9. 孤桐:特指峄山所产的梧桐,木质优良,古时用以制琴。《尚书·禹贡》有“峄阳孤桐”的记载,闻名天下。

10. 古篆:指峄山碑刻上的古老篆字。峄山以秦始皇东巡时所立《峄山刻石》(李斯小篆)最为著名,后世多有摹刻。

11. 暮云封:被傍晚的云雾笼罩、遮蔽。

12. 天门:指峄山高处险要如门阙的景观,或指登天之门户,富有道教升仙意象。

13. 万壑松:千山万壑中的松涛声。壑,山沟。

译文

极目远眺,东山的秀丽景色浓郁非常,那高耸入云的山峰,层叠的石岩宛如醉态可掬的千瓣芙蓉。题咏诗句时,还记得那幽深的仙人洞;仿佛曾听见玉佩清响,有仙人的身影掠过玉女峰。古老的梧桐树伫立秋露之下,残破的古碑篆文被暮色云雾深深封存。何时才能再次醉倒在天门朗月之下,卧听清风吹过万壑松林发出的澎湃涛声?

赏析

本诗是一首优秀的山水纪游与怀古之作。首联以“极目”开篇,总写峄山(东山)的总体秀色,用“紫霄”状其高,“千叶醉芙蓉”喻其奇石叠嶂、色彩绚烂,比喻新颖生动,充满浪漫的醉意。颔联由实入虚,引入仙道传说,“题诗”、“飞佩”将个人游踪与历史传说交织,使山水充满了人文与仙灵的气息。颈联笔锋一转,写眼前实景:“树老孤桐”紧扣峄山“峄阳孤桐”的历史名产,点出秋意;“碑残古篆”则指向秦始皇《峄山刻石》等历史遗迹,“暮云封”三字意境苍茫,历史厚重感与时光流逝感油然而生。尾联直抒胸臆,表达对再度畅游的渴望,“醉天门月”、“卧听万壑松”将豪放不羁的游兴与清幽旷远的自然之音结合,余韵悠长。全诗结构严谨,虚实相生,写景、用典、抒情浑然一体,既描绘了峄山的自然奇观,又融入了深厚的历史文化积淀与超脱的仙道情怀,语言凝练,对仗工整,意境开阔而深邃。

创作背景

峄山位于山东邹城,是中国古代名山,以奇石、洞穴、碑刻闻名。秦始皇东巡曾登峄山,命李斯撰文刻石颂德,开秦刻石先河。此后峄山成为文人墨客登临怀古、寻仙访道的胜地。此诗具体创作年代与作者不详,从内容看,应为明清时期一位文人游览峄山后所作。诗中融合了峄山的自然景观(奇石、孤桐)、人文遗迹(古碑)和神话传说(仙人洞、玉女峰),表达了作者对山水之美的热爱、对历史沧桑的感慨以及对超然物外境界的向往。作为一首“佚名”作品,它代表了古代众多文人游览题咏类诗歌的普遍风貌和情感寄托。