《踏莎行 其二 巧夕》宋

在线阅读《踏莎行 其二 巧夕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


驱鹊营桥,呼蟾出海,朝朝暮暮遥相望。

谁知风雨此时来,银河便有些波浪。

玉兔迷离,金鸡嘲唽,二星无语空惆怅。

元来上界也多魔,天孙长怨牵牛旷。

七夕人生感慨含蓄咏物夜色

注释

踏莎行:词牌名,又名《喜朝天》、《柳长春》等,双调五十八字。

巧夕:农历七月初七的夜晚,即七夕节。

驱鹊营桥:传说七夕之夜,喜鹊飞至银河之上,搭成鹊桥,供牛郎织女相会。

呼蟾出海:呼唤月亮从海上升起。蟾,指月亮,传说月中有蟾蜍。

银河:天河,传说中阻隔牛郎织女的天河。

玉兔:指月亮,传说月中有玉兔捣药。迷离:模糊不清。

金鸡:指太阳,传说日中有金乌(三足乌)。嘲唽(zhāo zhá):形容声音繁杂,此处指鸡鸣报晓,暗示天将亮。

二星:指牛郎星(河鼓二)和织女星(天孙星)。

元来:原来。上界:天界,神仙居住的地方。

天孙:织女星,传说为天帝的孙女。牵牛:牛郎星。旷:疏远,离别。

译文

驱赶喜鹊去搭建鹊桥,呼唤明月从海上升起,(牛郎织女)日日夜夜遥遥相望。谁料想偏偏在此时风雨袭来,连银河也掀起了波浪。 月光变得朦胧迷离,金鸡报晓声嘈杂响起,牛郎织女二星相对无言,空自满怀惆怅。原来天上神仙世界也多有磨难,织女长久地怨恨着与牛郎的分离。

赏析

这首词以七夕牛郎织女鹊桥相会的传统神话为题材,却一反传统诗词中对此浪漫传说的歌颂或同情,别出心裁地构思了一场“意外”。上阕写准备相会时突遭风雨,使得银河生波,鹊桥难成,营造出一种好事多磨的紧张与无奈氛围。下阕进一步深化,以“玉兔迷离”、“金鸡嘲唽”暗示良宵苦短,天将破晓,而“二星无语空惆怅”则极写相会受阻后的失落与寂寥。结尾两句“元来上界也多魔,天孙长怨牵牛旷”是全词的点睛之笔,词人将笔触从神话引向现实,以天上爱情的波折隐喻人间情事的艰难与缺憾,含蓄地表达了词人对世间美好事物常遭摧折、有情人难成眷属的深沉感慨。全词想象奇特,构思巧妙,语言诙谐中见沉痛,在众多七夕诗词中独树一帜。

创作背景

此词为南宋著名文学家刘克庄《后村长短句》中的作品。刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,江湖诗派重要代表,词风豪放,多感慨时事之作。这首词具体创作年份不详,但体现了刘克庄词作善于翻新典故、寄托遥深的特点。七夕题材诗词自汉代以来层出不穷,多抒写离愁别恨或歌颂坚贞爱情。刘克庄此作可能创作于其晚年,历经宦海浮沉与家国变故后,借神话故事抒写对人生无常、世事多艰的体悟。